RĂMÂN APLICABILE in English translation

• remain applicable
• shall continue to apply

Examples of using Rămân aplicabile in Romanian and their translations into English

Dacă, la începutul anului financiar, bugetul nu a fost adoptat, rămân aplicabile corecţia acordată Marii Britanii şi costurile celorlalte state membre intrate în bugetul anterior adoptat.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.

metodele de identificare naţionale aprobate oficial rămân aplicabile, cu condiţia să fie notificate Comisiei
the officially approved national identification methods shall remain applicable, provided that they are notified to the Commission

nr. 168/2013 ar trebui să fie clarificate pentru a se asigura că limitele existente(Euro 4) rămân aplicabile până când pot fi stabilite noi limite pentru Euro 5.
No 168/2013 should be clarified to ensure that the existing limits(Euro 4) remain applicable until the new limits for Euro 5 can be established.

atunci când Comisia a solicitat informații suplimentare cu privire la motivele pentru care autoritățile naționale au considerat că interdicțiile și restricțiile care rămân aplicabile sunt justificate pe motive de interes general.
restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.

timp în care rămân aplicabile cerinţele naţionale cu privire la componentele şi caracteristicile care nu sunt prevăzute de directivele menţionate;
national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;

Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor comunitare prevăzute la alin.(1), rămân aplicabile legislaţiile naţionale privind sănătatea animală pentru importul produselor pe bază de carne, preparate integral sau parţial din sau cu carne proaspătă de pasăre, cu respectarea dispoziţiilor generale ale tratatului.
Pending the entry into force of the Community provisions referred to in paragraph 1, national animal health provisions concerning the import of meat products prepared in part or in whole from or with fresh poultrymeat shall remain applicable while complying with the general provisions of the Treaty.

la asigurările sociale, rămân aplicabile, indiferent de normele interne specifice,
social security, continue to apply, regardless of the specific internal rules,

termenele precizate la alin.(2), dispoziţiile valabile pentru ultima zi a perioadei în curs rămân aplicabile până la adoptarea de noi liste, potrivit procedurii prevăzute în prezentul articol.
the provisions in force on the last day of the current period shall remain applicable until new lists have been drawn up in accordance with the procedure laid down in this Article.

2 din directiva menţionată, rămân aplicabile.
of the said Directive shall continue to apply.

pe baza participării rezervei monetare FEOGA la buget, rămân aplicabile până la intrarea în vigoare a noilor rate.
by reason of the entry of an EAGGF monetary reserve in the budget, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.

Pentru langustina din Marea Cantabrică rămâne aplicabilă recomandarea de încetare a activităților de pescuit.
Nephrops in the Cantabrian Sea are still subject to an advice to stop fishing.

directivele CE actuale vor rămâne aplicabile, iar programele
the current EC Directives would remain applicable and current programmes

regulamente sunt abrogate, acestea vor rămâne aplicabile.
Regulations are repealed they will remain applicable.

aplicabilă în august rămâne aplicabilă în septembrie.
applicable in August shall continue to apply in September.

mediu, regulamentul comunitar privind transportul deșeurilor va rămâne aplicabil navelor scoase din uz.
medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.

În acest sens, sistemul în vigoare pe parcursul anului de comercializare 1999/2000 rămâne aplicabil până la 30 iunie 2001.
To that end, the system in force during the 1999/2000 marketing year should remain applicable until 30 June 2001.

aplicabilitatea celorlalte prevederi, care vor rămâne aplicabile şi vor continua să producă efecte.
enforceability of the remaining provisions that will remain enforceable and will continue to have effect.

Procedura bugetară a UE rămâne aplicabilă în ceea ce privește toate subvențiile plătibile din bugetul general al Uniunii Europene.
The Union's budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.

Procedura bugetară a Comunităţii rămâne aplicabilă în ceea ce priveşte orice subvenţii de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.

Cu toate acestea, rămâne aplicabilă limita de 20% pentru spoturile publicitare și de teleshopping pe oră.
However, the limit of 20% of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour remains applicable.