UN SUBIECT TABU in English translation

• taboo
• taboo subject

Examples of using Un subiect tabu in Romanian and their translations into English

de decolorare a parului pentru cu ochi negri frumuseti- un subiect tabu? Nu, nu!
what decolouration of hair for the temnookikh of beauties- a taboo? By no means not!

Sărăcia e un subiect tabu în pictura modernă(cu puținele excepții ale unor creatori orientați în interbelic spre stânga socialistă)
Poverty is a taboo subject in modern painting(with few exceptions of creators who targeted the socialist left-wing during the interwar era)

nu trebuie să declarăm energia nucleară drept un subiect tabu pentru acest parlament.
we must not declare nuclear power a taboo in this House.

Sexul este încă un subiect tabu pentru mulți indivizi și este cu adevărat înrădăcinat că nu vorbește despre asta chiar și cu partenerul lor de viață.
Sex is still a taboo subject for many individuals and it is really deeply rooted that they do not talk about it even with their life partner.

Acesta este un proiect de afaceri… si cuvântul"activitate" a fost un subiect tabu în aceasta casa deoarece a parasit întreprinderea.
This is a business project… and the word'business' has been taboo in that house since he left the firm.

Indicatoarele rutiere bilingve din Carinthia încă reprezintă un subiect tabu, iar guvernul din Viena a cedat mereu în faţa opiniilor extremiste ale cetăţenilor din Carinthia.
Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.

Este şi un film despre iubirea fizică între fraţi, un subiect tabu, subiect despre care se discuta foarte puţin,
It is also a film about physical love between brothers, a taboo topic, a topic not much talked about,

E un subiect tabu, nu e ceva ce-am discuta într-o conversaţie obişnuită.
It's a bit of a taboo subject, not the sort of thing we discuss in polite conversation.

Dar ceea ce face un subiect tabu e sentimentul de disconfort care se naște când aceste lucruri apar în conversație.
But what makes a topic taboo is that feeling of discomfort that arises when these things come up in conversation.

El i-a uimit pe alegători anunţându-şi sprijinul faţă de căsătoriile între homosexuali-- un subiect tabu în România.
He startled voters by announcing his support for gay marriage-- a taboo topic in Romania.

Un subiect tabu pentru unii, o reala placere pentru altii,
A tabu topic for many, a real pleasure for others,

care este încă un subiect tabu şi, desigur, despre introducerea principiului egalităţii de gen în procesul de educaţie al elevilor din şcoala primară.
which is still taboo, and, of course, about taking gender equality into the education process of pupils in primary school.

Subiect de alungirea penisului este, de asemenea, nu ca un subiect tabu ca acesta să fie folosit
The topic of penis elongation is also not as taboo as it used to be

Nu privi totul ca fiind un subiect tabu, ci ca pe o sansa de a-ti redescoperi jumatatea,
Do not look at everything as a taboo subject, but as a chance to rediscover your half, observe what she likes,

Vizualizeaza toate articolele De obicei, prima vizita la ginecolog este un subiect tabu pentru adolescente, in special deoarece le este jena,
The first visit to the gynaecologist is usually a taboo subject for teenagers, mainly because they are ashamed,

Deși evidențiază gradul înalt de receptivitate al pepinierelor, Videgas asigură că sindromul de deces subită este"un subiect tabu pentru societate, se pare că nu vreau să aud despre el".
Although it does highlight the high degree of receptivity of the nurseries, Videgas assures that sudden death syndrome is"a taboo subject for society, it seems that one does not want to hear about it".

avortul nu a fost un subiect tabu, a fost abordat
abortion was not a taboo subject, it was addressed,

sănătatea mintală este adeseori stigmatizată sau reprezintă un subiect tabu;
given that mental health is often highly stigmatised or a taboo subject;

iar sexul este adesea considerat un subiect tabu, încât i-a făcut să se simtă foarte stânjeniți.
sex is often considered a taboo subject, that it made them very uncomfortable.

Dacă timp de aproape 20 de ani, unirea Transilvaniei cu România a constituit un subiect tabu sau a fost complet distorsionat,
For almost two decades, the Unification of Transylvania with Romania was a taboo subject or was completely distorted.