Examples of using Гиперссылка in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В заголовке отчета выводится гиперссылка на ячейку с итоговым показателем и заданное значение критерия безубыточности.
How to use the report The header of the report displays a hyperlink to the cell with the final indicator and При использовании материалов интернет- ресурса Министерства труда и социальной защиты населения в любых целях, кроме личных, гиперссылка на интернет- ресурс www. enbek.
A hyperlink to При соблюдении всех необходимых условий и достижении уровня прогресса 100% вместо индикатора появится гиперссылка.
If all Результаты деятельности Управления служб внутреннего надзора более подробно изложены в его девятом годовом докладе( A/ 58/ 364). Гиперссылка на этот документ включена в электронный вариант доклада.
The results of the Office of Internal Oversight Services на Вашем Персональном сайте, Вы должны убедиться в том, что гиперссылка не ведет к любому запрещенному Содержимому( см. раздел 5. 3).
you have to make sure that the hyperlink does not lead to any Content prohibited(see section 5.3.).HLS гиперссылка и все необходимое для полной функциональности решения.
статью 18 главы I закона 2011 года, регулирующую все аспекты предквалификационных процедур см. соответствующую статью и комментарии к ней** гиперссылка.
which regulates all aspects of pre-qualification proceedings see that article and the commentary to it**hyperlinks.указать конкретную информацию, уже имеющуюся на веб- сайте ЮНОДК, для которой может быть создана гиперссылка.
to indicate specific information already available on the UNODC website, to which a hyperlink can be created.в перечне можно было бы упомянуть о вопросах, связанных с использованием гиперссылок в документах вместо термина" гиперссылка" можно использовать технологически нейтральный эквивалент.
to"paper documents" was out-dated; and also that a reference to issues arising from the use практически все оценки веб- сайтов получить плату от предприятий, они гиперссылка.
however virtually all evaluation websites obtain a fee from the businesses that they hyperlink to.практически все оценки веб- сайтов получить плату от предприятий, они гиперссылка.
however virtually all assessment websites obtain a fee from the businesses that they hyperlink to.практически все оценки веб- сайтов получить плату от предприятий, они гиперссылка.
however virtually all assessment websites obtain a fee from the businesses that they hyperlink to.практически все оценки веб- сайтов получить плату от предприятий, они гиперссылка.
however virtually all evaluation websites obtain a fee from the businesses that they hyperlink to.не ссылки, в современной их трактовке, где гиперссылка связывает слово,
rather than links in the modern sense where a hyperlink connects Extracting patterns from 2 статьи 37 закона 1994 года нашли отражение в пункте 1 статьи 35 и пункте 2 статей 47 и 49 Типового закона 2011 года[** гиперссылка**], за исключением положений о предквалификационном отборе, которые в законе 2011 года объединены в статье 18[** гиперссылка**], о чем уже упоминалось в пункте 1 выше.
of articles 47 and 49 of the 2011 Model Law[**hyperlinks**], except for the provisions governing pre-qualification, which in the 2011 Model Law are all found in article 18[**hyperlink**], as noted in paragraph 1 above.облегчения планирования деятельности как закупающей организации, так и поставщиков и подрядчиков, однако не предусматривает никаких юридических последствий публикации соответствующей информации см. комментарий к статье 6 закона 2011 года** гиперссылка.
without imposing legal consequences for the issue of the information concerned see the commentary to 2011 article 6**hyperlinks.Исключительно поставщик сайта, на котором создана гиперссылка, может быть привлечен к ответственности за незаконное, неточное
Solely the provider of the site to which a hyperlink was created may be held liable for unlawful,на странице которого размещена гиперссылка с данного Сайта,
on any other resource on which the hyperlink from this Site is placed,пункт повестки дня, в связи с которым было сделано заявление, и дается гиперссылка на соответствующую цифровую запись, что позволяет читателю документа
agenda item under which the statement was made were cited, and a hyperlink to the relevant digital recording was provided,
