ЗАЯВЛЯЛИ in English translation

• stated
• said
• claimed
• declared
• expressed
• argued
• alleged
• announced
• indicated
• asserted
• affirmed
• reiterated
• contended
• professed

Examples of using Заявляли in Russian and their translations into English

Вы заявляли, что взяли прямо из рук месье Леони чемодан.
You stated that Mr Leoni handed you a suitcase.

Некоторые выступающие заявляли, что на рынке нет места разнообразию.
Some speakers indicated that there was no market for diversity.

В ходе переговоров оба лидера заявляли о своей решимости добиваться урегулирования.
The two leaders affirmed throughout the talks their determination to reach a settlement.

Четверо арестованных заявляли, что их с силой били об стену.
Four detainees said that they were thrown against the wall.

Они опросили членов семей и других лиц, которые заявляли, что были свидетелями изнасилования.
The mission interviewed family members and others who claimed to have witnessed rape.

Наши дорогие друзья в плену… как мы заявляли последний раз….
Our beloved friends in captivity… as we stated last time….

Мы уже неоднократно заявляли об этом.
We have said this on several occasions.

Могу заверить вас в том, что государства, обладающие ядерным оружием, не заявляли об этом.
I can assure you that the nuclear-weapon States have not said this.

Это также заявляли многочисленные вылеченные похищенные которые подвергались пришельцами пыткам.
There were also claims of healings of numerous abductees that had been subjected to alien torture.

Сотрудники службы безопасности заявляли, что боевики, базирующиеся в Ливии, установили связь с Вилаятом Синай.
Security officials say militants based in Libya have established ties with Sinai Province.

Силы, называвшиеся тогда оппозиционными, вели себя достаточно тихо- мирно: иногда что-то заявляли….
The forces called oppositional at that time behaved calmly just stating something from time to time.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции заявляли, что этот чрезмерно гибкий инструмент способен свести на нет предыдущую либерализацию.
Agricultural exporters have argued that the overly flexible instrument could undo previous liberalization.

Другие заявляли о том, что им придется пересмотреть вопрос о своем участии в конференции.
Others have said that they would have to reconsider their participation in the Conference.

Как мы заявляли, одно нарушение не оправдывает другое.
As we have stated, one violation does not justify another.

Мы заявляли об этом неоднократно и это не стоит повторять.
We have said that on so many occasions[that] it's not worth repeating.

С самого начала мы ясно заявляли о том, что такое положение является неприемлемым.
From the beginning we have stated clearly that this is unacceptable.

Они заявляли об этом во время всех наших встреч с ними.
They have expressed that in all our meetings with them.

Многие делегации заявляли о том, что мы не можем продолжать вести дела заведенным порядком.
Many delegations have argued that we cannot continue with business as usual.

Вы заявляли об этом в прессе.
You have said it in the press.

Вы не заявляли о ее пропаже.
You never reported her missing.