ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ in English translation

• significant fluctuations
• large fluctuations
• considerable variation
• significant variations
• significant volatility
• considerable fluctuations
• considerable variations
• large swings
• substantial changes
• significant changes

Examples of using Значительные колебания in Russian and their translations into English

В отчете второго раунда критично отмечались частые и значительные колебания численности кадрового состава государственной службы в Кыргызстане.
In the Second monitoring round report concerns were expressed about frequent and substantial changes in public service employees numbers in Kyrgyzstan.

Погодные условия отдельных сезонов обуславливают значительные колебания численности гидрофильных видов в разные годы,
Weather conditions of particular seasons cause significant changes in the number of hydrophilic species between years,

Со времени возобновления Либерией экспорта алмазов в начале сентября 2007 года наблюдались значительные колебания как в количестве, так и в качестве либерийского экспорта.
There have been significant fluctuations in the quantity and quality of Liberia's exports since it resumed diamond exports early in September 2007.

Несмотря на значительные колебания в численности сезонной наемной рабочей силы,
Despite considerable variations in seasonal hired labour for perishable crops,

такие региональные сводные показатели скрывают значительные колебания между субрегионами и группами стран.
these regional aggregates inevitably mask considerable variations between subregions and country groupings.

Во всех регионах отмечаются значительные колебания объемов средств, направляемых на осуществление программ в специальных секторах.
In all regions, there has been a considerable fluctuation in the proportion of funds devoted to special sector programmes.

Значительные колебания цен на сырьевые товары в 2008 году подогревают затяжную
The major fluctuation of commodity prices in 2008 is heating the long-running

Собранные в системе отчетности кредиторов ОЭСР, выявили значительные колебания обязательств и выплат средств Узбекистану за последние годы в рамках ОПР Диаграмма 9.
OECD's creditor reporting system reveals great fluctuations of ODA commitments and disbursements made to Uzbekistan during recent years Figure 9.

Объем поступлений по данной статье, как правило, имеет значительные колебания по годам в зависимости от количества крупных завещаний, пожертвованных ЮНИСЕФ.
This is an income stream that tends to vary substantially between years, depending upon the occurrence of major legacies that come into UNICEF.

Вместе с тем по годам наблюдались значительные колебания по причинам, пока еще не выясненным.
There had been, however, substantial fluctuations from year to year, the reasons for which have not been identified.

Однако затем начали происходить значительные колебания: с конца 50- х годов XX века уровень моря снизился более
However, since then substantial variations have occurred: since the end of the 1950s, the level of the sea has fallen by more

Значительные колебания курса британского фунта способны вызвать также заявления еврочиновников
Significant swings of the British pound rate may also cause statements of European officials

Столь значительные колебания уровня воды,
The significant variability of water levels,

засушливые август и сентябрь месяц, когда наблюдались значительные колебания температуры, что способствовало благоприятному созреванию винограда.
September were hot and dry, with a substantial variation between day and night-time temperatures, creating excellent conditions for ripening.

Столь неожиданный откат вызвал резкое обесценение национальных валют, значительные колебания обменных курсов
Such a dramatic reversal has caused violent depreciation of currencies, highly volatile exchange rates

что создает значительные колебания температуры в помещении.
creating greater fluctuations in room temperatures.

иногда выпадают ливневые дожди, однако частота осадков имеет значительные колебания в различные времена года.
Republic is sometimes heavy, but is greatly variable at different times of year.

Применение этих показателей к данным по промыслу клыкача в море Росса демонстрирует порой значительные колебания качества данных по различным рейсам.
Application of these metrics to data from the Ross Sea toothfish fishery illustrated the sometimes substantial variation in the quality of data from different trips.

Вряд ли такие значительные колебания в статистике подачи деклараций могут быть связаны лишь с изменениями в экономической деятельности;
It does not seem possible to explain such significant fluctuations in declaration statistics simply by the change in economic activities,

Совещание отметило, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Европы и Азии демонстрируют значительные колебания показателей экономического роста
The meeting observed that the Euro-Asian landlocked developing countries have witnessed significant fluctuations in economic growth