Examples of using Назначаемыми in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
полевой службы будут считаться сотрудниками, назначаемыми в миссию.
либо другими следователями, назначаемыми НОРУЖП.
Кроме того, Председатель отмечает, что другим органам, проводящим специальные проверки, необходимо консультироваться с назначаемыми внешними ревизорами по вопросам связи,
In addition, быть представленными юридическими представителями, назначаемыми Комиссией по психическому здоровью.
В таблице обозначены 25<< параметров оценки>>, и каждый параметр был разделен на два подпараметра с назначаемыми по каждому из них баллами.
The matrix identified 25"evaluation areas", and each area was divided into sub-areas with points allocated for each.15 из которых являются членами парламента, назначаемыми парламентом.
15 of whom международными экспертами, которые были полноправными членами Консультативного совета, назначаемыми Генеральным комиссаром.
international experts who were full members of the Advisory Board, as appointed by the Commissioner-General.Функции Апелляционной палаты выполняются тремя судьями Апелляционного отделения, назначаемыми Президиумом.
The functions of the Appeals Chamber shall В журнале« Русская старина» за 1896 год сказано, что все постройки производились башкирами, назначаемыми из полков и кантонов:« Необходимый для строений лес сплавлялся из Башкирии по реке Сакмаре башкирами.
The magazine"Russian Antiquity" in 1896 said that all the buildings were made Bashkirs appointed regiment and cantons:"Required for buildings wood floated down the river from Bashkiria SAKMAR Bashkirs same.Рисунок III показывает, что тремя чаще всего назначаемыми центральными органами по вопросам взаимной правовой помощи,
Figure III shows that the three most commonly designated central authorities for mutual legal assistance,Ирония этой ситуации заключается в том, что поскольку способность граждан влиять на своего представителя уменьшилась, то возможность граждан общаться со своими выборными и назначаемыми государственными руководителями сильно увеличилась в равной степени.
The irony of this situation is that as the ability of citizens to influence their representative decreased the capability of citizens to communicate with their elected and appointed public executives increased as robustly.контроль за рекламой осуществляется учреждениями, назначаемыми правительством Республики,
supervision over advertising is exercised by the agencies designated by the Government of the Republic on the basis,располагая назначаемыми MIDI регуляторами.
временно назначаемыми на период сеанса работы в сети из пула адресов, доступных провайдеру услуг Интернет, или статическими назначаемыми на постоянной основе,
киприотов- турок, назначаемыми их соответствующими общинами.
a Turkish Cypriot magistrate designated by their respective communities.обсуждения их Рабочей группой по политике в области стандартизации или назначаемыми ею экспертами, привлекает внимание к этим проблемам
have been raised and discussed in the Working Party or by experts nominated by it, draws attention to those problemsСокращения объемов выбросов, достигаемые благодаря осуществлению каждого проектного мероприятия, должны быть подтверждены оперативными органами, назначаемыми Конференцией Сторон,
Emission reductions resulting from each project activity must be certified by operational entities designated by the Conference of the Parties,МЮВД, и назначаемыми ими рабочими группами,
Working Groups assigned by them, or judicial decision enforcementвнешними экспертами, назначаемыми компетентными природоохранными органами.
by the external experts nominated by the competent environmental authorities.Соответственно в качестве назначаемого Председателя пятой Конференции был выдвинут посол Болгарии Димитер Цанчев, а назначаемыми заместителями Председателя- представители Китая,
Accordingly, Mr. Dimiter Tzantchev of Bulgaria had been nominated as President designate of the Fifth Conference, and representatives of China, South Africa
