РАЗЪЯСНЕНИЯМИ in English translation

• explanations
• clarification
• explaining
• clarifications
• explanation
• clarified

Examples of using Разъяснениями in Russian and their translations into English

В соответствии с разъяснениями Центрального банка Бразилии,
According to the explanations of the Central Bank of Brazil,

обратиться за разъяснениями или вернуться к какому-то вопросу,
ask for clarification, or state their misunderstandings

военно- конской повинностям: С циркулярами и разъяснениями с 1874 по 6 дек.
With circulars and explanations from 1874 to 6 December 1899.

а завершу разъяснениями о необходимости скорейшей адаптации нашего сектора к реалиям нового рынка.
I will finish by explaining that our sector urgently needs to adapt to the new market reality.

подкрепленное дополнительными разъяснениями органов по правам человека,
as contained in the Covenant and as further clarified by human rights bodies,

Я обратился в их юридический отдел за разъяснениями и/ или изменением политики,
I wrote to their legal department to ask for clarification and/or a change in the policy,

они должны сопровождаться рациональными разъяснениями.
these should be accompanied by rational explanations.

мы собрались здесь для того, чтобы выступать с заявлениями и разъяснениями, я предоставляю слово представителю Бельгии.
In the light of the fact that we are an assembly for speaking and explaining, I give the floor to the representative of Belgium.

В соответствии с разъяснениями Международного Суда Пакт также применяется к действиям Израиля на оккупированной палестинской территории.
As clarified by the International Court of Justice, the Covenant is applicable also to actions by Israel in the occupied Palestinian territory.

Эта работа включала оказание помощи государствам, обращающимся за информацией или разъяснениями, а также реагирование на просьбы неправительственных организаций,
This included assistance to States seeking information or clarifications, as well as requests made by non-governmental organizations,

Если Вам не ясны какие-либо пункты Политики конфиденциальности, Вы обязаны предварительно обратиться к Администрации за разъяснениями и только после получения разъяснений использовать Сайт.
If the User does not understand any clause in the Privacy Policy, the User must contact the Administration for clarification first and use the Site only after receiving clarification..

Все полученные замечания и предложения были скомпилированы в документе ECE/ TIM/ 2013/ S/ Inf. 1 вместе с ответами и разъяснениями секретариата в отношении соответствующих изменений.
All collected answers have been compiled in document ECE/TIM/2013/S/Inf.1, along with secretariat responses and explanations for changes.

Facebook приходит с разъяснениями и говорит, что он не использует микрофон для рекламных целей или не влияет на
Facebook comes with clarifications and says it does not use the microphone for advertising purposes

Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснениями позиций до принятия решения по проекту резолюции I.
I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on draft resolution I.

За лечение хронических заболеваний и их обострение( в соответ- ствии с разъяснениями в п. 1. 17.);
For treatment of chronic disease or their exacerbation(according to the clarification of Paragraph 1.17);

Вы получите удобный письменный вывод с разъяснениями юридических нюансов инвестирования в проект.
You shall get an expedient written opinion with explanations of legal nuances of investing in the project.

Комитет высказал удовлетворение в связи с разъяснениями, которые были даны Австрией,
The Committee was satisfied with the clarifications provided by Albania,

Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснениями позиций по только что принятому проекту резолюции.
I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация с разъяснениями относительно потребностей, касающихся воздушного транспорта.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with clarification regarding the requirements for air operations.

Киреев, Александр Федорович Устав о всеобщей воинской повинности с разъяснениями о правах и льготах по образованию
Kireev, Alexander Fedorovich The Charter of universal military service with explanations of rights and benefits for education