РАССКАЗЫВАЯ (rasskazyvaya) in English translation

Examples of using Рассказывая in Russian and their translations into English

Style/topic:

Похоже он получал удовольствие, рассказывая ему.

He seemed to enjoy telling him.

Я серьезно рискую, рассказывая вам об этом.

I'm taking a terrible risk telling you this.

Я просто странно себя чувствовал, рассказывая вам эту чепуху.

I just felt weird, uh, telling you guys that stuff.

Не стану занимать ваше время, рассказывая то, что вы уже знаете.

I will not waste your working daylight telling you things you already know.

Рассказывая мне все это разве вы не нарушаете принцип своей тайной организации?

By telling me all this aren't you rather missing the point of a clandestine organisation?

Когда ты сказал, что рискуешь всем, рассказывая мне это, что ты имел в виду?

When you said you were risking everything to tell me what did that mean?

Он использовал, проведенные часы рассказывая о разливе по бочкам и выпаривании.

He used to spend hours telling me about casking, and evaporation.

Рассказывая мне безумную историю о восстании скиттеров?

By telling me some crazy story about a Skitter rebellion?

Рассказывая о своей национальности, Стана говорит:« Мои родители- сербы из Хорватии.

In describing her ethnicity, she has stated"My parents are Serbs from Croatia.

Рассказывая всей партии, что они могут лечь на рельсы,

By telling the whole party, so they can

Я действительно взволнована, рассказывая тебе об этом, потому что ты поймешь.

I'm really excited to tell you, because you will get it.

Что, черт возьми, ты делаешь, рассказывая, как мы поем дуэтом?

What in the hell are you doin' talkin' about us singing together like that?

Твой брат, последний час провел, рассказывая какая ты замечательная.

Your brother just spent an hour telling me how amazing you are.

Я только что провел 3 часа, рассказывая, как у них дела.

I just spent three hours telling you how they're doing.

И что ты чувствуешь, рассказывая об этом?

And how does it feel to tell us that?

Зачем тебе тратить столько времени, рассказывая мне о козах?

Why would you spend so much time going over the goats with me?

о своих сексуальных похождениях рассказывая сестре.

she invented stories to tell to her sisters.

Ты оказываешь им плохую услугу, не рассказывая им что-то настолько важное".

You do them a disservice by not confiding something this important to them.".

И я не буду смущаться, рассказывая сказки, если я должна.

And I won't hesitate to tell tales if I have to..

Никто не может сражаться со мной, и жить, рассказывая об этом.

Nobody can fight me and live to tell the tale.