DISKUSIAMI in English translation

• discussions
• debates
• talk
• deliberation
• discussion
• debate
• talking
• controversies

Examples of using Diskusiami in Slovak and their translations into English

Zdalo sa, že sme strávili veľa času diskusiami medzi sebou a nie každodennými rokovaniami s inými stranami
We seemed to have spent a lot of time debating amongst ourselves, rather than debating with others,

Pozícia Rady je v súlade s diskusiami o revízii nariadenia(ES)
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation(EC)

Dokázalo sa, že medzi diskusiami na tému darcovstvo v rámci rodiny a ochotou skutočne darovať orgány
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family

trávime veľa času diskusiami o tamojšom terore
spend a lot of time discussing the terror there

Výbor by sa zaoberal zjednodušovaním vykonávania dohody a diskusiami o možných zmenách a doplneniach v zozname právnych predpisov Spoločenstva, ktoré má San Maríno uplatňovať.
The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino.

Môžem porovnať dnešné diskusie s diskusiami spred piatich rokov, keď sme hovorili o lisabonskej stratégii.
I can compare the discussions this time with the discussions five years ago when we were discussing the Lisbon Strategy.

Rokovania sa konali spoločne s diskusiami ohľadom štyroch ďalších vonkajších nástrojov
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments

Pravidelne uverejňuje príspevky a zaoberá sa diskusiami so svojimi fanúšikmi, niekedy dokonca s nimi argumentuje nad vyhláseniami, s ktorými nesúhlasí.
She posts regularly and engages in discussions with her fans, sometimes she even argues with them over statements she disagrees with.

Filozofické úvahy by sa mali stať verejnými diskusiami o opakujúcich sa ľudských problémoch,
To encourage philosophical reflections to become public discourses on recurrent human concerns,

Po niekoľkých mesiacoch rokovaní, ktoré boli vedené paralelne s diskusiami o Turecku, sa napokon prístupové rokovania s Chorvátskom začali 3. októbra 2005.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.

Kolegovia v kanceláriách zaplnia ticho diskusiami o nedávnych tehotenstvách,
Colleagues around the office fill silences with a discussion of recent pregnancies,

Ciné-ONU Viedeň predstavuje mesačné premietanie filmov s témami blízkymi OSN, ktoré sú sprevádzané diskusiami na danú tému.
Cine ONU Vienna is a monthly film screening on UN-related topics with discussions afterward.

strávil málo času diskusiami o veľkých otázkach, ktoré trápia médiá.
spent little time discussing the big questions that plague the media industry.

by sme nemali tráviť veľa času diskusiami.
Master said that we shouldn抰 spend a lot of time on discussions.

A mnohé cirkvi robia programové akcie v tomto zmysle pastoračnými plánmi, diskusiami o všetkom možnom.
Many Churches spend time making pastoral plans, discussing any number of things.

oligarchiou s mnohopočetnými mocenskými centrami a diskusiami k mnohým otázkam.
an oligarchy with multiple power centers and with debate on many issues.

Ako príklad uviedol rozdiely, ktoré sa vyskytujú vo Francúzsku medzi politickými diskusiami a zavádzaním právnych predpisov Spoločenstva.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.

kdekoľvek so skupinovými a skupinovými diskusiami.
wherever with one-on-one and group chats.

Petrohradské biele noci sa v mojej mysli vždy spájajú s týmito celonočnými politickými diskusiami.
Petrograd's white nights are always associated in my mind now with those all-night political disputes.".

Otázka: Je pre nás dobré mať skupinové čítanie Čuan Faluna trikrát v týždni bez trávenia času diskusiami?
Question: Is it good for us to have group reading of Zhuan Falun three times a week without spending time on discussion?