OBOCH PROGRAMOV in English translation

• both programs
• both programmes
• of both schemes

Examples of using Oboch programov in Slovak and their translations into English

Spravodajkyňa preto považuje za dôležité zabezpečiť, aby sa činnosti vykonávané v rámci predchádzajúceho programu neukončili, keď dôjde k zlúčeniu oboch programov.
The rapporteur therefore considers it important to ensure that activities carried out under the earlier programme are not jettisoned when the two programmes are merged.

zahŕňa animované demo ukážky oboch programov.
includes animated demo samples of both programs.

vesmírna komunita zomkla a znovu vznietila budúcnosť oboch programov.
the global space community pulled together to reignite the future of both programs.

Štruktúra nového programu sa vo veľkej miere zakladá na existujúcich prvkoch oboch programov, ktoré sa považujú za dobre fungujúce a účinné.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.

sa rešpektovalo vymedzenie oboch programov a aby sa predišlo akémukoľvek prekrývaniu.
to respect the delineation between both Programmes and avoid any overlaps.

tam bol pohyb oboch programov na inú frekvenciu.
there was movement of the two programs to a different frequency.

som dostal iba jeden e-mail na oplátku, z oboch programov.
I only received just one email in return, from both programs.

Vďalšom programovom období Komisia vypracuje efektívny akomplementárny prístup pre činnosti oboch programov vo fáze strategického programovania programu Európsky horizont
In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes' activities in the strategic programme phase of Horizon Europe

synergie vo vykonávaní oboch programov pri zachovaní súčasného samostatného nastavenia.
synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.

Vzhľadom na toto úzke prepojenie oboch programov a ďalej na cieľ návrhu viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014- 202011 týkajúci sa zjednodušenia Komisia pôvodne navrhla jediný program FISCUS
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014- 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme

Postupne si nárast oboch programov a špecifiká v obsahovom zameraní a aktivitách vyžiadali viaceré inštitucionálne zmeny,
As both programs grew and their contents and activities gradually became more specific, the situation required further institutional changes,

riadenie a koordináciu oboch programov a posúdili, či urobili očakávaný pokrok a prispeli k posunu zachytávania oxidu uhličitého
management and coordination of both programmes, and assessed whether they had made the progress expected in terms of helping carbon capture

spravodlivosť“ s cieľom implementovať opatrenia na splnenie cieľov oboch programov.
Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.

spravodlivosť“ s cieľom implementovať opatrenia na splnenie cieľov oboch programov.
Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.

Cieľom návrhu je v prvom rade zmeniť zameranie súčasného nastavenia na dlhodobé ciele s výhľadom na posilnenie vzdelávacieho rozmeru oboch programov a prispieť k opätovnému vytvoreniu vzťahu mladých občanov k potravinám
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture

školský mliečny program s cieľom prehodnotiť vplyv oboch programov a analyzovať, akým smerom by sa mali uberať v budúcnosti z hľadiska výberu produktov ponúkaných deťom
of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children

ktoré povedú k naplneniu cieľov oboch programov a ďalšieho(-ších) nástroja(-ov) Únie či Spoločenstva.
implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instrument(s).

by sa dosiahli vzájomné uznanie a reciprocita oboch programov;
achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;

organizačné postupy pre vzdelávacie zariadenia, ktoré sú účastníkmi oboch programov, je potrebné, aby sa na Komisiu delegovala právomoc prijímať akty v
organisational procedures for the schools taking part in the two programmes, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission,

Táto zmena vedie k prekrývaniu rozsahu pôsobnosti oboch programov(záruky za pôžičky pod 150 000 EUR pre MSP orientované na výskum
This change leads to an overlap in the scope of both programmes(loan guarantees below€ 150,000 for research