OPRÁVNENÉ ZÁVÄZKY in English translation

• eligible liabilities

Examples of using Oprávnené záväzky in Slovak and their translations into English

Výška záväzkov, ktoré sú„oprávnenými záväzkami“ podľa článku 2 ods. 1 bodu 71 smernice 2014/59/EÚ.
Amount of liabilities that are‘eligible liabilities' pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.

Ii oprávnených záväzkov, ktoré vydala inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, na základe právomoci
(ii) bail-inable liabilities issued by the institution under resolution pursuant to the power referred to in point(f)

Dátum nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia by sa malo pri nástrojoch vlastných zdrojov a oprávnených záväzkoch upustiť od niektorých kritérií oprávnenosti.
The date of entry into force of this amending Regulation, certain eligibility criteria for own funds instruments and eligible liabilities should be waived.

Záväzkový základ» je výška oprávnených záväzkov v rámci súvahy každej NCB určená v súlade s prílohou I tohoto rozhodnutia;
( c)« liability base» shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision;

syntetické podiely nástrojov oprávnených záväzkov na základe čistej dlhej pozície v tej istej podkladovej expozícii za predpokladu,
synthetic holdings of eligible liabilities instruments on the basis of the net long position in the same underlying exposure,

Priame, nepriame a syntetické podiely inštitúcie vo forme vlastných nástrojov oprávnených záväzkov vrátane vlastných záväzkov, ktoré by inštitúcia mohla byť povinná odkúpiť v dôsledku existujúcich zmluvných záväzkov;.
(a) direct, indirect and synthetic holdings by the institution of own eligible liabilities instruments, including own liabilities that that institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations;

Záväzky sa zahrnú do sumy vlastných zdrojov a oprávnených záväzkov subjektov, ktorých krízová situácia sa rieši, len v prípade, ak spĺňajú podmienky uvedené v týchto článkoch nariadenia(EÚ) č. 575/2013.
Eligible liabilities shall be included in the amount of own funds and eligible liabilities of resolution entities only where they satisfy the conditions referred to in the following Articles▌ of Regulation(EU) No 575/2013.

dodatočného kapitálu Tier 1, kapitálu Tier 2 a nástroje oprávnených záväzkov počítajú len vtedy, ak sú v držbe materskej spoločnosti inštitúcie v tretej krajine.
Tier 2 and eligible liabilities instruments shall only count where they are held by the parent undertaking of the institution in a third country.

rozdiel medzi hodnotou podielov vo forme nástrojov vlastných zdrojov a nástrojov oprávnených záväzkov uvedených v prvom pododseku a touto upravenou sumou
with the first subparagraph, the difference between the amount of holdings of own funds instruments and eligible liabilities instruments referred to in the first subparagraph

riešenie krízových situácií povoliť, aby sa záväzky kvalifikovali ako nástroje oprávnených záväzkov až do súhrnnej hodnoty, ktorá nepresahuje 3,5% celkovej hodnoty rizikovej expozície vypočítanej v súlade s článkom 92 ods. 3 a 4, a to za predpokladu, že.
the resolution authority may permit liabilities to qualify as eligible liabilities instruments up to an aggregate amount that does not exceed 3,5% of the total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) and(4), provided that.

Záväzky uvedené v prvom pododseku sa zahŕňajú do sumy vlastných zdrojov a oprávnených záväzkov len pokiaľ ide o tú časť záväzku, ktorá zodpovedá sume istiny uvedenej v písmene a uvedeného pododseku alebo pevnej
The liabilities referred to in the first subparagraph shall only be included in the amount of own funds and eligible liabilities with respect to the part of the liability that corresponds to the principal amount referred to in point(a)

Ak inštitúcia poskytne orgánu pre riešenie krízových situácií dostatočné záruky týkajúce sa jej schopnosti fungovať s vlastnými zdrojmi a oprávnenými záväzkami dostatočne vysoko nad úrovňou požiadaviek stanovených v tomto nariadení
Where an institution provides sufficient safeguards to the resolution authority as to its capacity to operate with own funds and eligible liabilities sufficiently above the amount of the requirements laid down in this Regulation and in Directive 2013/36/EU

konvertovať oprávnené záväzky nezávisle od opatrenia na riešenie krízovej situácie sa môže vykonávať len vo vzťahu k oprávneným záväzkom, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 45g ods. 3 písm.
convert eligible liabilities independently of resolution action may be exercised only in relation to eligible liabilities that meet the conditions referred to in Article 45g(3)(a), except the condition

monitoroval kvalitu nástrojov vlastných zdrojov a nástrojov oprávnených záväzkov emitovaných inštitúciami v celej Únii.“;
enable EBA to monitor the quality of own funds and eligible liabilities instruments issued by institutions across the Union.”;

touto nižšou sumou dcérska spoločnosť odpočítava od príslušného prvku vlastných zdrojov a oprávnených záväzkov.
this lower amount shall be deducted by the subsidiary from the corresponding element of own funds and eligible liabilities.

mali by sa zaviesť pravidlá pre odpočet držaných položiek oprávnených záväzkov, ktoré odrážajú zodpovedajúci prístup odpočtu, ktorý už bol vypracovaný v nariadení(EÚ)
rules should be introduced for the deduction of holdings of eligible liabilities items that mirror the corresponding deduction approach already developed in Regulation(EU)

že keď nástroj oprávnených záväzkov zahŕňa opciu, na základe ktorej môže jej držiteľ nástroj umoriť a ktorá je uplatniteľná pred pôvodnou uvedenou splatnosťou nástroja,
where a eligible liabilities instrument includes a holder redemption option exercisable prior to the original stated maturity of the instrument, the maturity of

úplné nahradenie oprávnených záväzkov nástrojmi vlastných zdrojov je potrebné na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek na vlastné zdroje stanovených v tomto nariadení
full replacement of the eligible liabilities with own funds instruments is necessary to ensure compliance with the own funds requirements laid down in this Regulation

nepriameho nadobudnutia uvedených nástrojov vlastných zdrojov a nástrojov oprávnených záväzkov subjektmi, ktorých krízová situácia sa rieši,
indirect acquisition by those resolution entities of own funds instruments and eligible liabilities instruments issued by those institutions

syntetických podielov vo forme nástrojov oprávnených záväzkov, ktorá sa v súhrne a meraná na brutto dlhom základe rovná alebo je menšia
indirect and synthetic holdings of eligible liabilities instruments, that in aggregate and measured on a gross long basis is equal to