PODNIETILO in English translation

• prompted
• encourage
• sparked
• stimulate
• inspired
• spurred
• trigger
• has given
• ignited
• prompting
• encouraged
• prompt
• stimulated
• triggered

Examples of using Podnietilo in Slovak and their translations into English

Chcete vedieť, čo podnietilo levy zabiť ošetrovateľa?
You want to know what incited the lions to kill the zookeeper?

Najväčšie víťazstvo Nemecka nad Francúzskom podnietilo osové sily, aby naplánovali operáciu Barbarossa.
Germany's major victory over France had encouraged the Axis Forces to plan the Barbarossa operation.

To podnietilo značný záujem a diskusie vo vnútri i mimo krajiny.
This has prompted much debate within the country and beyond.

Čo vás podnietilo začať písať romány?
What moved you to start writing novels?

Čo podnietilo pouličného bitkára z Mexika, aby sa zmenil?
What made a street fighter from Mexico want to transform his personality?

To podnietilo svoj záväzok podporovať ženy pracujúcich.
This fuelled her commitment to supporting women workers.

Čo vás podnietilo k literárnej tvorbe pre deti?
What drew you to children's literature?

Správa odhalila, že uplatňovanie tohto pravidla podnietilo vznik rôznych formátov reklamy.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.

K účasti v tejto rozprave ma podnietilo zameranie na poľnohospodárstvo.
I am prompted to take part in this debate because of the focus on agriculture.

Je to len moje odmietnutie, čo podnietilo tvoju túžbu.
It is only my refusal that arouses your longing.

Diváci sa dozvedia aj to, čo ho podnietilo k napísaniu knihy a akú cenu za to musel zaplatiť.
The viewers will also learn what prompted him to write the novel and what price he had to pay for it.

Zanedbávanie Jeruzalema Osmanskou ríšou v 19. storočí podnietilo francúzskeho románopisca Gustava Flauberta k tomuto opisu:„Všade ruiny
Ottoman neglect of Jerusalem in the 19th century prompted the French novelist Gustav Flaubert to describe it as"Ruins everywhere,

Súčasne by to podnietilo členské štáty, aby vytvorili elektronické rozhrania na prihlasovanie pohľadávok, ktoré by boli dostupné aj pre zahraničných veriteľov.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.

To tiež podnietilo čitateľov, aby sa obzreli cez Marvelovu nedávnu históriu
It also prompted readers to look back through Marvel's recent history

Nové vydanie podnietilo protest na Twitteri
The appearance of the new edition sparked a protest on Twitter

To by podnietilo výmenu poznatkov
This would encourage shared knowledge

Uľahčilo a podnietilo by to tiež cestovný ruch a voľný pohyb dopravných prostriedkov a ľudí.
This would also facilitate and stimulate tourism and the free movement of transport and people.

V skutočnosti, výsledky rôznych chutí socializmu sú to, čo podnietilo ostatných historikov, aby v prvom rade vymysleli slovo„genocída“.
In fact, the results of various flavors of socialism are what prompted other historians to invent the word“genocide” in the first place.

To podnietilo rozhodnutie začať sa primárne venovať klinickému testovaniu na zdravých dobrovoľníkoch, ktorých zaujímala možnosť zväčšenia penisu.
That sparked the decision to begin clinical testing on healthy volunteers seeking penis enlargement as the primary goal of their care.

Riešenie zvýhodneného daňového zaobchádzania v prípade dlhových nástrojov oproti kapitálu by podnietilo väčší objem kapitálových investícií a vytvorilo by silnejšiu základňu vlastného kapitálu v podnikoch.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.