POVERILO in English translation

• instructed
• authorised
• mandated
• asked
• tasked
• commissioned
• entrusted
• appointed
• authorized
• authorises

Examples of using Poverilo in Slovak and their translations into English

Predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka, aby v mene EHSV podpísal administratívne
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic

V snahe nájsť odpoveď Middle East Forum poverilo Smith Institute, aby urobil prieskum u 700 dospelých izraelských židov.
To find out, the Middle East Forum commissioned the Smith Institute to survey 700 adult Israeli Jews.

Na Slovensku poverilo Ministerstvo zdravotníctva SR podpisom licenčnej zmluvy Štátny ústav pre kontrolu liečiv.
In the Slovak Republic, the Ministry of Health authorized the State Institute for Drug Control to sign the license agreement.

Srbsko poverilo tím právnikov prípravou súdnej žaloby proti NATO, za škody, ktoré spôsobilo krajine počas bombardovania bývalej JUHOSLÁVIE v roku 1999.
Serbia has launched a team of lawyers tasked with the preparation of a lawsuit against NATO over the damage it had caused to the country during the 1999 bombing.

Grémium rozhodlo, že v tejto veci neprijme podrobné stanovisko a poverilo generálny sekretariát, aby o tom informoval Radu EÚ.
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.

V januári 1930 politbyro poverilo štátnu políciu, aby prelustrovala roľnícku po­puláciu celého Sovietskeho zväzu.
In January 1930 the politburo authorized the state police to screen the peasant population of the entire Soviet Union.

Grémium schválilo tieto smerovania a poverilo predsedu, aby ich prezentoval na valnom zhromaždení AICESIS.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.

Jedno z najväčších bytových družstiev Poľska so sídlom v Ursynówe poverilo EVVA implementáciou mechanického uzamykacieho systému s prehľadnou štruktúrou.
one of Poland's largest residential associations based in Ursynów commissioned EVVA with the implementation of a mechanical locking system featuring a transparent structure.

Nedokážete plniť rozkazy ani spraviť prácu, ktorou nás poverilo ministerstvo.
You can't follow orders… and you're not doing the job the Ministry asked me to do.

parlamentným zhromaždením EÚ- Latinská Amerika poverilo predsedu podpísaním tejto dohody.
the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.

aby Spoločenstvo poverilo Komisiu schvaľovať nové metódy omračovania pri zachovaní jednotnej
important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform

Už v novembri 1941 ilegálne vedenie KSS poverilo Jozefa Lietavca zakladaním ozbrojených partizánskych jednotiek na boj proti štátnemu zriadeniu Slovenskej republiky.
In November 1941, the illegitimate leadership of the Slovak communist party tasked Jozef Lietavec with setting up armed partisan units to fight against the establishment of Slovak state.

Grémium vzápätí schválilo návrh, aby bol NESC v AICESIS udelený len štatút pozorovateľa, a poverilo sekretariát, aby toto rozhodnutie oznámil sekretariátu AICESIS.
The Bureau then approved the proposal to give the Kenyan NESC observer status only at AICESIS and asked the secretariat to inform the AICESIS secretariat to that effect.

aby Spoločenstvo poverilo Komisiu prijať kódexy osvedčených postupov.
necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.

námorníctvo potrebovalo protiteroristický tím na prácu v plnom rozsahu a poverilo Marcinka jeho vytvorením a riadením.
the Navy saw the need for a full-time dedicated Counter-Terrorist Team and tasked Marcinko with its design and development.

Pán DASSIS navrhol, aby predsedníctvo poverilo predsedov troch skupín dohodnúť sa na tejto otázke.
Mr Dassis then proposed that the Bureau task the three group presidents to reach a consensus on the matter.

Lyžiarske stredisko Wanlong v Číne poverilo TechnoAlpin inštaláciou 123 diel TF10 manual.
The ski resort of Wanlong in China has instructed TechnoAlpin to install 123x TF10 manual snow guns.

Poverilo pána Alexopoulosa,
It instructed Mr Alexopoulos to check,

Predstavenstvo spoločnosti poverilo spoločnosť Deloitte,
The Board has asked Deloitte to undertake an independent

Grémium EHSV poverilo vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.