MANDATED in Slovak translation

• poverené
• poverila
• mandát
• nariadené
• to nariaďuje
• poverenie
• splnomocnenie
• poverená
• poverený
• poverilo
• poverení
• poveril
• poverili
• nariadeného
• mandátom

Examples of using Mandated in English and their translations into Slovak

The CEBF will be managed by an independent Fund Manager and mandated to act according to the terms of reference agreed by the EIB,
CEBF bude riadiť nezávislý správca fondu a bude mať mandát konať v súlade so zadávacími podmienkami dohodnutými s EIB,

exceed legally mandated minimum standards.
prevyšujú zákonom nariadené minimum.

The organization's member institutes are part of the governmental structure of their respective countries or are mandated by their government.
Mnohé z jej členských organizácií sú súčasťou vládnych štruktúr v ich krajinách alebo majú splnomocnenie od svojej vlády.

the respective Member States' authorities mandated to deal with communication issues.
príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré majú mandát rokovať v otázkach komunikačných problémov.

such interventions are expressly mandated.
takéto zasahovanie je výslovne nariadené.

Many of its member organizations are part of the governmental structure of their countries, or are mandated by their government.
Mnohé z jej členských organizácií sú súčasťou vládnych štruktúr v ich krajinách alebo majú splnomocnenie od svojej vlády.

The October 24 hearing, in contrast, was only to consider whether a delay should have been mandated, without conclusively resolving the core argument.”.
Naopak vypočutie z 24. októbra sa malo týkať iba toho, či malo byť nariadené oneskorenie bez toho, aby bolo rozhodujúcim spôsobom vyriešené hlavné tvrdenie.

The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments
Predsedníctvo EHSV poverilo odbornú sekciu SOC,

Some of its member standards organizations are part of the governmental structure of their countries, or are mandated by their government.
Mnohé z jej členských organizácií sú súčasťou vládnych štruktúr v ich krajinách alebo majú splnomocnenie od svojej vlády.

lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
právnici-lingvisti oboch inštitúcií boli poverení, aby v texte vykonali všetky príslušné úpravy.

Mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
Poverilo sekretariát, aby pod vedením predsedu rozpočtovej skupiny sfinalizoval pracovný dokument k rozpočtu na rok 2016.

Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Predsedníctvo po diskusii poverilo predsedu, aby podpísal nový protokol o spolupráci s Európskou komisiou.

Bahá'u'lláh mandated the Universal House of Justice to exert a positive influence on the general welfare of humankind,
Bahá'u'lláh poveril Svetový dom spravodlivosti úlohou pozitívne vplývať na všeobecné blaho ľudstva,

The provision of the benchmark is able to continue once the contributors mandated to contribute input data have ceased contributing;
(a) usúdi, že by poskytovanie referenčnej hodnoty mohlo pokračovať po tom, čo prispievatelia poverení prispievaním vstupnými údajmi ukončia prispievanie;

Ambassadors mandated the Council Presidency to start negotiations with the European Parliament on this legislative proposal.
Veľvyslanci poverili predsedníctvo Rady EÚ, aby začalo rokovania o tomto legislatívnom návrhu s Európskym parlamentom.

one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
ktorí sú počas celého postupu poverení hovoriť a konať v mene občianskeho výboru.

The ambassadors mandated the Council Presidency to start negotiations with the European Parliament on this legislative proposal.
Veľvyslanci poverili predsedníctvo Rady EÚ, aby začalo rokovania o tomto legislatívnom návrhu s Európskym parlamentom.

Acknowledges that the Bureau mandated the Secretary-General to work out detailed proposals on possible options for the refurbishment of the Paul-Henri Spaak building;
Berie na vedomie, že Predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka, aby vypracoval podrobné návrhy o možnostiach rekonštrukcie budovy Paul-Henri Spaak;

operational conditions on the provider or beneficiaries of mandated access in accordance with Union law.
Únie stanoviť technické a prevádzkové podmienky pre poskytovateľa alebo beneficientov z nariadeného prístupu.

Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Rady boli poverení, aby vykonali všetky príslušné úpravy znenia.