MANDATED in Hungarian translation

• megbízott
• kötelező
• mandátummal
• felhatalmazása
• feladata
• kötelezően
• preferáló
• megbízatása
• élelmezéstudományi

Examples of using Mandated in English and their translations into Hungarian

other non-discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision.
a koncessziók vagy az egyetemes szolgáltatásnyújtáshoz való kötelező hozzájárulások egyéb megkülönböztetésmentes odaítélésért fizetendő összegeket.

The eight Member States characterised by purely mandated regimes are all central and eastern European countries
Azaz tisztán jogszabályi rendszert preferáló nyolc tagállam mindegyike 2004-ben, vagy később csatlakozott közép-kelet-európai ország,

Decree No. 3,390 mandated all government agencies to migrate to free software over a two-year period.
A 3.390 számú direktíva alapján minden kormányzati szervezet számára kötelező a szabad szoftverre való áttérés kétéves periódus során.

The eight Member States characterised by purely mandated regimes are all central and eastern European countries
Azaz tisztán jogszabályi rendszert preferáló nyolc tagállam mindegyike 2004-ben, vagy később csatlakozott közép-kelet-európai ország,

other non-discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision.
a koncessziók vagy az egyetemes szolgáltatásnyújtáshoz való kötelező hozzájárulások egyéb megkülönböztetésmentes odaítéléséért fizetendő összegeket.

There are no mandated, standardised tests in Finland
Finnországban nincsenek kötelezően előírt, szabványos tesztek,

other non-discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision.
a koncessziók vagy az egyetemes szolgáltatásnyújtáshoz való kötelező hozzájárulások egyéb megkülönböztetésmentes odaítéléséért fizetendő összegeket.

There are no mandated, standardised tests in Finland
Finnországban nincsenek kötelezően előírt, szabványos tesztek,

While not mandated in the U.S., safety should be a top priority on all drilling sites.
Miközben nem kötelezően az USA-ban, biztonsági kell elsődleges prioritás a minden fúrási helyszínek.

The double free early repayment has been canceled Important modification, in the case of housing loans in the mortgage secured by the possibility of mandated banks twice-free prepayment eliminated.
Fontos módosulás, hogy a jelzálogfedezettel rendelkező lakáscélú hitelek esetében megszűnt a bankok által kötelezően biztosítandó kétszeri ingyenes előtörlesztés lehetősége.

It will be mandated because part of Obamacare is that all of your medical records have to be in digital form.
Kötelezővé fogják tenni, ugyanis az Obamacare része az is, hogy minden orvosi adatodat digitális formában kell tárolni.

This year, the United Nations marks 20 years since the Security Council first mandated a peacekeeping mission to protect civilians.
Idén van 20 éve, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa először hagyott jóvá egy olyan missziót, amelynek mandátuma a civilek védelme volt.

Although not religiously mandated, individual devotional prayers,
Bár nem vallásilag megbízott, egyedi odaadó imát,

The US Department of Defence has set certain standards to ensure that these marks are strictly complied with and mandated as per the UID compliance.
Az amerikai Védelmi Minisztériumnak van beállítva, egyes szabványok biztosítják, hogy ezek a jelek szigorúan betartják, illetve megbízott, mint egy a UID megfelelés.

Mandated the chairman of the Budget Group,
Megbízza a költségvetési csoport elnökét azzal,

Our mandated goal is a first contact with you,
Elrendelt célunk egy első kapcsolatfelvétel veletek,

As regards the assessments mandated by the EU legal framework,
Az uniós jogi keretekben előírt értékeléseket illetően a Bizottság hangsúlyozza,

(b) those members of staff have been mandated to perform professional activities that have a direct material impact on the risk profile
Az említett munkavállalók olyan szakmai tevékenységek ellátására kaptak megbízást, amelyek közvetlen, érdemi hatást gyakorolnak a csoporton belüli intézmények kockázati profiljára

Communalists see as equally important the need for confederation- the interlining of communities with one another through recallable delegates mandated by municipal citizens' assemblies and whose sole functions are coordinative and administrative.
Ugyanilyen lényeges a konföderáció szükségessége: a közösségek önkormányzati lakossági gyűlések által mandátum alá helyezett, visszahívható küldötteken- akiknek kizárólag koordinációs és adminisztratív funkciójuk van- keresztüli összeköttetése.

Regulatory reporting changes mandated by MiFID II/ MiFIR support the expanded adoption of the LEI standard.
A MiFID II/ MIFIR által előírt szabályozási jelentéstételi változtatások támogatják a LEI szabvány szélesebb körre történő kiterjesztését.