PRÁVNE ZÁVÄZKY in English translation

• legal obligations
• legal commitments
• legal obligation
• law obligations

Examples of using Právne záväzky in Slovak and their translations into English

rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci môžu podpísať právne záväzky spojené s platbou vykonanou zo zálohových účtov v hodnote nepresahujúcej 2 500 EUR.
humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.

predpisov EÚ vrátane opatrení, ktoré majú podporovať právne záväzky EÚ vyplývajúce z colného kódexu.
including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.

V niektorých spolkových krajinách sprostredkúvajú ombudsmani pre zákony o slobodnom prístupe k informáciám aj záujmy týkajúce sa environmentálnych informácií. Tieto orgány však nemajú právne záväzky ani pridelené úlohy.
In some Länder the Ombudspersons for Freedom of Information Acts are mediating interests also with regard to Environmental information but there is no legal obligation or assigned duties to these bodies.

úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním prijíma rozpočtové a právne záväzky, potvrdzuje výdavky,
by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure

Európskej komisie a priemyselných združení- vydala odporúčanie, ktoré vyzýva registrujúcich zavedených látok, aby pokračovali vo svojich súčasných dohodách o spolupráci od 1. júna, aby zabezpečili súlad s dodatočným termínom právne záväzky.
industry associations- has published a recommendation urging registrants of phase-in substances to continue their current cooperation arrangements from 1 June onwards to ensure compliance with the post-deadline legal obligations.

Prijaté rozpočtové a právne záväzky na akcie, ktoré trvajú viac ako jeden rozpočtový rok, majú, okrem prípadu výdavkov na zamestnancov,
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall,

ktoré môžu zahŕňať právne záväzky, legitímny záujem,
which may include legal obligations, legitimate interest,

Z tohto dôvodu by sa členským štátom malo umožniť naďalej v rámci svojich existujúcich programov rozvoja vidieka prijímať v roku 2014 právne záväzky týkajúce sa určitých opatrení
For that reason, Member States should be allowed to continue to undertake legal commitments under their existing rural development programmes in 2014 for certain measures

nestabilným štruktúram v dôsledku vysokého počtu dočasných pracovníkov Komisia dokázala splniť svoje právne záväzky, a preto uspokojila všetky rozhodujúce potreby týkajúce sa prekladov v týchto jazykoch.
fragile structures due to the high numbers of temporary staff, the Commission was able to meet its legal obligations and has therefore satisfied all crucial translation needs for these languages.

ktoré prehodnocuje celosvetové a regionálne právne záväzky a povinnosti štátov smerujúce k ukončeniu násilia na ženách.
which reviews global and regional legal commitments and the obligations of States to end violence against women.

dohody, právne záväzky, pracovné zmluvy,
agreements, legal obligations, employment contracts,

ratifikácii Kjótskeho protokolu verejne oznámila, že nemá v úmysle dodržiavať svoje právne záväzky.
ratified the Kyoto Protocol, then publicly announced that it had no intention of honouring its legal commitments.

Pripomína, že článok 9 nariadenia(ES) č. 1049/2001 o citlivých dokumentoch je kompromisom, v ktorom sa už neodrážajú nové ústavné a právne záväzky platné od nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy;
Recalls that Article 9 of Regulation(EC) 1049/2001 on sensitive documents is a compromise that no longer reflects the new constitutional and legal obligations in place since the Treaty of Lisbon entered into force;

Rada navrhla uplatniť komitologické postupy17 na výber projektu a jednotlivé právne záväzky vrátane rozhodnutí o grante18.
the Council has proposed to apply committee procedures("comitology")17 to project selection and individual legal commitments, including award decisions18.

vzniklo 3 651 772 EUR v skutočných nákladoch a ďalších 1 362 182 EUR predstavovali právne záväzky(ešte nevznik-nuté).
a further 1 362 182 euro represented legal commitments(not yet incurred).

ide o nesplatené záväzky, dôchodkové záväzky voči zamestnancom EÚ a iné právne záväzky, ako aj podmienené záväzky vo forme záruk(pozri body 2.42- 2.45).
the EU staff pension liability and other legal commitments as well as contingent liabilities in form of guarantees(see paragraphs 2.42-2.45).

si splnil právne záväzky, ktoré sa vzťahujú na prepúšťanie,
it has complied with its legal obligations governing the redundancies,

ktoré sú oprávnené na udelenie grantu, a právne záväzky, ktoré sa môžu použiť na pokrytie grantov.
as well as with regard to legal commitments that can be used to cover grants.

predčasné vymazanie údajov je možné len vtedy, ak vymazaniu nebudú brániť zmluvné alebo právne záväzky.
premature erasure of the data is only possible insofar as there are no contractual or statutory obligations to the contrary.

v ktorom sú stanovené princípy a ciele dohody a hospodárskom partnerstve s tichomorskou oblasťou ako nástroja rozvoja, ktorý zohľadňuje špecifické potreby regiónu a rešpektuje právne záväzky regiónu voči iným partnerom, ktorí nie sú účastníkmi rokovania.
objectives of the EU-Pacific EPA- a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.