PRISPELI AJ in English translation

• also contributed

Examples of using Prispeli aj in Slovak and their translations into English

no k jeho poškodeniu prispeli aj samotní majitelia.
but the damage was contributed even by owners alone.

k týmto ambicióznym cieľom prispeli aj ostatní, konkrétne veľké hospodárstva.
namely the major economies, also to contribute to ambitious goals.

Z rovnakého dôvodu by podrobnejšie údaje o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ prispeli aj k lepšie informáciami podloženej
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed

Zdá sa však, že k rozdielnej miere inflácie prispeli aj zmeny v nákladoch na dovoz.
However, changes in import costs seem to have also contributed to inflation differentials.

nahor má cyklický charakter, svojím dielom prispeli aj štrukturálne reformy v členských štátoch.
the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.

Písmo o ňom bolo napísané a"vianočné pocity" prispeli aj zvončekmi.
A song was written about it and the“feeling of Christmas” these bell ringers contributed too.

Ďalšie financovanie poskytli výskumné divízie IBM Research a Nokia Research Center, ktoré zároveň prispeli aj v oblasti technického smerovania projektu.
IBM Research, together with Nokia Research Center, provided additional funding and contributed to the technical direction.

Niektoré z týchto požiadaviek prispeli aj k zníženiu emisií CO2,
Several of these requirements also contributed to the reduction of CO2 emissions

Hlavnými boli programy Socrates a Leonardo, ale prispeli aj programy„Town-Twinning”, E-Learning, Kultúra, Mládež a rámcový výskumný program, ktoré obsahovali priority pre činnosti zamerané na jazyky spolu so zvýšenou podporou jazykovej prípravy pred mobilitou.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.

ku ktorej veľkou mierou prispeli aj komisár Barrot a francúzske predsedníctvo.
the French Presidency also contributed a lot.

ktoré zavádza smernica o nekalých obchodných praktikách, a aby k jednotnému vykonávaniu smernice v celej EÚ prispeli aj vnútroštátne orgány.
directive on unfair commercial practices and that national authorities also contribute to uniform implementation of the directive right across the EU.

K šíreniu infekčných chorôb prispeli aj ďalšie faktory, napríklad chaos spôsobený vojnami,
Other factors that have also contributed to the spread of infectious diseases include the chaos of warfare,

K procesu znižovania diferenciálu dlhodobých úrokových mier prispeli aj očakávania trhu súvisiace so skorým vstupom Litvy do ERM II
This process of the narrowing in the long-term interest rate differential also benefited from market expectations of an early participation of Lithuania in ERM II,

K procesu konvergencie úrokových mier prispeli aj očakávania zavedenia eura. Celkovo možno konštatovať, že dlhodobé úrokové miery v Slovinsku sa 4 Marec 2002 je prvý mesiac, za ktorý sú k dispozícii údaje o referenčnej dlhodobej úrokovej miere v Slovinsku.
The process of interest rate convergence was also supported by the 4 March 2002 is the first month for which data are available on the reference long-term interest rate for Slovenia.

Skúsenosti ATZM prispeli aj k navrho­ vaniu nových politických iniciatív,
The experience of the YATs also contributed to the design of new policy initiatives,

Informácie, ktoré Darby nazbieral, pravdepodobne prispeli aj k obžalobe takzvanej RNC osmičky,
Information gathered by Darby may also have contributed to the case against the RNC 8,

K rozvoju ESZ prispeli aj dve siete Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti16,
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information

Nariadenie prispeje aj k odstraňovaniu prípadov narušenia hospodárskej súťaže.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.

Jeho prítomnosť prispela aj k pádu dynastie Romanov.
His presence also contributed to the downfall of the Romanov Dynasty.

Bezpečná námorná sieť(SafeSeaNet) prispeje aj k zlepšeniu logistiky aj v námornej oblasti.
SafeSeaNet should also contribute to improving logistics in the maritime field.