CELOTEN PROBLEM in English translation

• whole problem
• entire problem

Examples of using Celoten problem in Slovenian and their translations into English

Obstaja tudi tretji vidik, ki mislim, da ga je treba izpostaviti: celoten problem izhaja iz enega največjih virov bogastva na svetu, in sicer iz diamantov.
There is also a third aspect that I feel should be highlighted: this whole problem stems from one of the greatest sources of wealth in the world, namely diamonds.

Medtem je Komisija opravila svojo domačo nalogo tako, da je določila kazalce tveganja, ki nam bodo pomagali analizirati celoten problem v vseh državah članicah na objektivni ravni.
In the meantime, the Commission has done its homework by establishing the risk indicators that will help us to analyse this whole problem in all Member States on an objective basis.

Celoten problem samo kaže, da bi uveljavitev davka na linkanje za agregatorje novic lahko imela za posledico,
The entire conundrum just goes to show, that imposing a link-tax on news aggregators, might result in

mojimi volivci je jasno, da verjamejo, da tisti, ki razglašajo potrebo po povečanju proračuna, nimajo nobenega stika s svojo ekonomsko realnostjo, poleg tega pa celoten problem spodkopava zaupanje v evropske institucije.
it is clear that they believe that those vocalising the need for budget increases are divorced from their economic reality and, furthermore, the whole issue is eroding confidence in European institutions.

Celoten problem je vezan na splošno nerazumevanje pojma»umetniških raziskav«,
The whole problem hinges on a widespread misunderstanding of the notion of"artistic research":

tretji ukrep je zato, ker smo videli, da celoten problem izhaja iz zelo precenjenih veleprodajnih stroškov, ki jih en operater zaračunava drugemu.
the third is because we have seen that the whole problem here comes from highly overpriced wholesale costs which one operator imposes on another.

saj je celoten problem kar je potrebno, da zelo hitro obravnavo,
for it is the whole problem with which is necessary to deal very quickly,

Obstaja celotni problem čistih proizvodov.
There is the whole problem of clean products.

Sicer pa se zahvaljujem gospe Lucas za osvetlitev celotnega problema trgovanja z lesom.
Otherwise I thank Mrs Lucas for highlighting the whole problem of trade in timber.

Vendar pa večina aplikacij ni toliko pospešena, če programerji ne vložijo preveč napora pri ponovnem vključevanju celotnega problema.
Most applications, however, are not accelerated so much unless programmers invest a prohibitive amount of effort in re-factoring the whole problem.

se postopoma krepi, še ni rešil celotnega problema.
has not yet solved the whole problem.

je zahteval umik celotnega problem iz dnevnega reda Varnostnega sveta.
a new Czechoslovak representative requested the whole issue be removed from the Security Council's agenda.

prav te ribe prispevajo potencialno velik del k celotnemu problemu.
stresses that these are potentially large contributors to the overall problem.

potujočih duhovnikov navadni ljudje sploh ne poznajo celotnega problema suženjstva.
the ordinary people of Britain are not at all exercised by the whole issue of slavery.

To je za nas pomembno, zato preučujemo celotni problem in bomo sestavili predlog o tem, kako bi moralo biti organizirano obveščanje bolnikov v Evropski uniji,
This is important for us- and this is the reason why we are studying the whole problem and why we will produce a proposal on how information for patients in the European Union should be organised,

Zato sem prepričan, da se mora EESO nujno lotiti celotnega problema podnebnih sprememb, ki zame ni samo v vrhu politične agende, temveč je tudi stvar življenja.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change- which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life- must be tackled by the EESC as a matter of urgency.

potreba po ponovni obravnavi celotnega problema skladiščenja plina glavna prispevka tega poročila.
the necessity to revisit the entire problem of gas storage as major contributions of the report.

tudi v zvezi z nekaterimi našimi razmišljanji o celotnem problemu.
also relating to some of our thoughts on the overall problem.

Omenjam le skrajnosti celotnega problema, vendar pa je beg možganov povezan s tem, kako cenimo intelektualni potencial
I am touching only on the margins of the overall problem, but the brain drain is related to how much we value brainpower

Če to Komisijo skrbi enako, kot skrbi Parlament, potem ne gre za iluzorno reševanje celotnega problema, ampak za odgovor na pričakovanja rastočega števila parov, ki se želijo izogniti zelo težavni situaciji ob sporu ali ločitvi.
If this concern preoccupies the Commission, as it does Parliament, it is not a form of delusion to grapple with the whole problem; it is instead a response to the expectations of a growing number of couples who want to avoid finding themselves in a very confrontational situation in cases of disagreement or break-up.