ISTIM CILJEM in English translation

• same objective
• same goal
• same destination
• same target
• same goals
• same objectives

Examples of using Istim ciljem in Slovenian and their translations into English

posvečanju sebi zberejo ljudje iz celega sveta z istim ciljem- kako realizirati sebe v največje popolnosti.
holidays by the sea, sun, fun and dedication itself gather people from all over the world with the same target in order to realize ourselves fully.

Z istim ciljem so se znatno povečala dodeljena finančna sredstva za zbiranje podatkov
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice(to increase

opravljajo iste naloge in sledijo istim ciljem.
do same tasks and follow same goals.

zlasti pri oblikovanju svojih mnenj sledi istim ciljem, kot jih nacionalnim regulativnim organom nalaga člen 8 Direktive 2002/21/ES(Okvirna direktiva).
the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).

Poleg tega uporaba različnih instrumentov z različnimi izvajalskimi partnerji za podobne dejavnosti v istih sektorjih z istim ciljem izhaja iz same narave instrumenta, saj gre za mehanizem,
In addition, the use of different instruments with different implementing partners to do similar activities in the same sectors with the same objective emanates from the very nature of the Facility,

Ker k istim ciljem pogosto prispeva več ukrepov, bi bilo treba uspešnost in učinkovitost ukrepov oceniti med vrednotenjem,
As often several measures contribute to the same objectives, the effectiveness and efficiency of measures should be assessed in the course of an evaluation,

lex specialis ta uredba morala uporabljati le, če v harmonizacijski zakonodaji Unije ni posebnih določb z istim ciljem, naravo ali učinkom.
this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in Union harmonisation legislation.

pravnim osebam ne nalaga dodatne obveznosti v zvezi z zadevami, za katere velja posebna obveznost z istim ciljem, ki jo določa Direktiva 2002/58/ES.
obligations on natural or legal persons in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.

posegalo v sedanje strukture, se take pogodbe ne bi zahtevale za zadruge, če so v njihovih statutih določena pravila z istim ciljem.
cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.

uporablja za igrače, kadar v Direktivi o igračah ni posebnih določb z istim ciljem.
to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.

specialis ta uredba morala uporabljati le, če v harmonizacijski zakonodaji Unije ni posebnih določb z istim ciljem, naravo ali učinkom.
this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.

Z istim ciljem je bil po odločitvi skupščine SFRJ leta 1982 ustanovljen Spominski center Josip Broz Tito,
The Memorial Center“Josip Broz Tito” was established with the same goal in 1982, by the decision of the SFRY Assembly, which has the

se nismo postarali niti za en sam dan- predani smo istim ciljem kot leta 2003 in posledica te predanosti so naši rezultati in rast.
we haven't aged a day- we are still devoted to the same goals as we were in 2003 and our success and growth are the results of that.

V prejšnjih poskusov brez uspeha, bolniki so neposredno vbrizgana s protitelesa proti istim ciljem, vendar nove raziskave kažejo, da začetkom zdravljenja, v obliki cepiva, profilaktične, bi lahko predstavljal način, da zagotavljajo zdravljenje, še preden se je bolezen postane klinično očitnega.
Previous unsuccessful trials saw patients injected directly with antibodies against the same target but the new research suggests that starting the treatment- in the form of prophylactic vaccines- could provide a way of offering treatment even before the disease becomes clinically apparent.

zadevajo varstvo temeljnih pravic in svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov, za katere ne veljajo posebne obveznosti z istim ciljem iz Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta
freedoms vis-à-vis the processing of personal data which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC of the European Parliament

svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov, za katere ne veljajo posebne obveznosti z istim ciljem iz Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta
which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC, including the obligations on the controller

zadevajo varstvo temeljnih pravic in svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov, za katere ne veljajo posebne obveznosti z istim ciljem iz Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta
freedoms vis-à-vis the processing of personal data which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC of the European Parliament

svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov, za katere ne veljajo posebne obveznosti z istim ciljem iz Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta
which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC of the European Parliament

svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov, za katere ne veljajo posebne obveznosti z istim ciljem iz Direktive 2002/58/ES, vključno z obveznostmi za upravljavce
which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC, including the obligations on the controller

svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov, za katere ne veljajo posebne obveznosti z istim ciljem iz Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta
which are not subject to specific obligations with the same objective, as described in Directive 2002/58/ EC of the European Parliament