KOT DEJAVNIK in English translation

• as a factor
• as the enabler
• as a catalyst

Examples of using Kot dejavnik in Slovenian and their translations into English

primerjavi z dobavitelji in strankami, in to dejstvo opredelili kot dejavnik, ki omejuje produktivnost tega sektorja.
fragmented livestock farmers vis-à-vis suppliers and customers as factors limiting the productivity of the sector.

bolj splošno»koncentrira« na majhno območje žariščnih točk, ki povečuje sončno energijo, ki jo prejme več kot dejavnik dva, kar pomeni večjo skupno toploto na kvadratni meter korita.
more generally“concentrate it” onto a small focal point area increasing the solar energy received by more than a factor of two which means more overall heat per square meter of trough.

vojaška industrija kot dejavnik razvoja, investicije kot pogoj napredka«, ki jo je v Banja Luki organiziralo Evropsko združenje managerjev in časopis Euromanager.
military industry as the trigger of development, investments as the condition for progress” which was organised in Banja Luka by European Management Association and Euromanager.

Združene države pa bodo morale Evropsko unijo upoštevati kot dejavnik stabilnosti in ravnotežja na svetu.
the United States will have to respect the European Union as a factor for stability and balance within the world.

je različno obravnavanje v navedenih predpisih bolj znak obstoja diskriminacije kot dejavnik primerljivosti položajev.
for a difference in treatment established by such provisions is rather an indication of the existence of discrimination than a factor defining the comparability of the situations.

Dejstvo, da spremembe v industriji niso priznane kot dejavnik, ki lahko ustvari in povzroči regionalne neuravnoteženosti zaradi možnosti premestitve podjetij,
The fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances

obveščanje potrošnikov kot dejavnika konkurenčnosti.
communication with consumers as factors of competitiveness.

Nove študije opredeliti gospodarske osnove kot dejavniki za spore.
New studies identify economic basis as factors for conflicts.

Priznanje ključne vloge prevoza kot dejavnika konkurenčnosti in blaginje
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity

jezikovnih spretnosti kot dejavnikov za uspeh ali neuspeh v poslovnem okolju;
language skills as factors for success or failure within the business environment;

Združenje UEAPME kot dejavnika uspeha poudarja pomembnost horizontalne subsidiarnosti, tj. sočasnega sodelovanja socialno-ekonomskih partnerjev na evropski,
UEAPME underlines the notion of horizontal subsidiarity as a factor for success i.e. engaging socio-economic partners simultaneously at European,

naravo organizacije kot dejavnike, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju, če je breme nesorazmerno.
nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.

Da bi kar najbolje izkoristili možnosti kulturne dediščine kot dejavnika trajnostnega gospodarskega razvoja,
In order to make full use of the potential of the cultural heritage as a factor in sustainable economic development,

Navsezadnje lahko ti interesi delujejo zanju pozitivno kot dejavniki, ki ustvarjajo širok
Ultimately, these interests can work positively as factors that creates expansive

Ob upoštevanju neprecenljive vloge nesnovne kulturne dediščine kot dejavnika zbliževanja ljudi in zagotavljanja medsebojne izmenjave in razumevanja.
Considering the invaluable role of the intangible cultural heritage as a factor in bringing human beings closer together and ensuring exchange and understanding among them.

obveščanje potrošnikov kot dejavnika konkurenčnosti(raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva).
communication with consumers as factors of competitiveness(exploratory opinion at the request of the Spanish presidency).

ozaveščanju o pomenu dediščine kot dejavniku identitete v vsakdanjem življenju.
raising the awareness of the importance of heritage as a factor of identity in everyday life.

gostoto prebivalstva kot dejavnike, ki omogočajo novo prispelim beguncem, da se uspešno prilagajajo.
population density as factors that allow newly arrived refugees to acclimate successfully.

je nastal predvsem zaradi fizičnih napak kot dejavnika osebnega razvoja.
in particular, by physical defects as a factor of personal development.

časovne omejitve so bili večkrat omenjeni kot dejavniki, ki močno škodijo preprečevanju nesreč in obolenj.
time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.