PODALE in English translation

• made
• provided
• given
• embarked

Examples of using Podale in Slovenian and their translations into English

Opazili so, da je tem znamkam skupno to, da so se podale v nekakšno trgovanje z lažno duhovnostjo.
And what they noticed these brands had in common was that they were engaging in a kind of a sort of pseudo-spiritual marketing.

Zaradi vzajemnega učinka deklaracij(države lahko podajo izjave, ki priznavajo pristojnost sodišča kot obvezujočo za njihove spore z vsemi drugimi državami, ki so podale enako izjavo).
Through the reciprocal effect of declarations(States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).

Komisija ni izkoristila priložnosti, da bi ocene, ki so jih v svojih končnih poročilih podale organizacije proizvajalcev, uporabila za spremljanje doseganja ciljev operativnega programa.
the Commission has not taken the opportunity of exploiting the evaluations made by producer organisations in their final reports to monitor achievement of the operational programme objectives.

za večino teh niso podale veljavne utemeljitve.
have not provided any valid justification for most of these.

Ker oblasti kljub temu niso podale zagotovil, da ne bodo posegale v vodenje
Whereas, despite this, the authorities have given no assurances that they will not interfere with the running

zagotavljajo službe za upravljanje ploščadi, ki so podale izjave v skladu s členom 32(2);
by organisations providing apron management services which have made declarations in accordance with Article 32(2);

s podpisom Rimskih pogodb podale na ambiciozno pot evropskega povezovanja.
the EU's founding members embarked on an ambitious journey of European integration, with the signing of the Treaties of Rome.

V zvezi s tem so mediji izpostavili zlasti pripombe in priporočila, ki so jih glede dosedanjih aktivnosti pri pripravi podzakonskih aktov podale mednarodne institucije- Evropska komisija,
Here the media have focused in particular on the commentary and recommendations given by international institutions- the European Commission,

Unija se obvezuje zagotoviti, da bodo ob podpisu tega sporazuma države članice Evropske unije podale izjavo o odpovedi zahtevkom v zvezi s kakršnim koli prihodnjim sodelovanjem Vietnama v operaciji EU za krizno upravljanje.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims for any future participation of Viet Nam in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.

poti do skupnega podjetja po tem, ko so evropske oblasti svojo pritrditev podale že v novembru.
removing the last obstacle to the deal after EU anti-trust authorities already gave the nod in November.

bi obravnavale številne dejavnike, zaradi katerih pride do radikalizacije, in državam članicam podale priporočila za vzpostavitev programov, ki bi obravnavali izključenost,
which would address the wide range of underlying factors behind radicalisation and make recommendations to the Member States on the setting-up of disengagement,

V vnaprej določenih intervalih mi bodo sestre podale umerjene porcije tokrat„standardne diete”(15 odstotkov proteinov,
At established intervals, nurses will pass me premeasured portions of a"standard American diet"(15 percent protein,

Vendar pa vlade, ki so podale stališča, in Komisija navajajo razloge, povezane z dobesedno razlago,
However, all the governments which have submitted observations and the Commission put forward arguments relating to a literal interpretation,

so zadevne osebe kot dokazilo o pravici do dedovanja podale izjavo o sprejemu dediščine.
a declaration of acceptance of the inheritance has been submitted by the relevant people as evidence of their right to inherit.

je silno presenetljivo, da so prva evangelijska poročila o pojavljanju vstalega Kristusa podale ženske.
it is very striking that the first reports mentioned in the Gospels of appearances of the Risen Christ were made by women.

agencij za preprečevanje goljufij, ki nam bodo podale podatke.
at fraud prevention agencies who will supply us with information.

država članica ob obvestilu iz odstavka 2 ali ob katerem koli drugem času izjavi, da se, v kolikor se nanaša nanjo, ta konvencija uporablja v njenih odnosih z državami članicami, ki so podale enako izjavo.
declare that as far as it is concerned this Convention shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.

(p) postopek notranjega ocenjevanja v instituciji je konzervativen vsaj toliko, kot so konzervativne javno dostopne ocene tistih ECAI, ki so podale zunanjo bonitetno oceno za komercialni zapis, izdan v programu ABCP,
(p) the institution's internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme,

ob katerem koli drugem času izjavi, da se konvencija uporablja zanjo v odnosih z državami članicami, ki so podale enako izjavo, v roku 90 dni po dnevu deponiranja njene izjave.
declare that the Convention shall apply to it in its relations with Member States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit of its declaration.

Službe Komisij e so po svojih predstavnikih ob več priložnostih podale to informacij o neposredno UEA(pisno 14. maja 2001, 20. julij
The Commission's services had given this information on several occasions directly to UEA via their representatives(by le ers of 14 May 2001,