PRVIČ OBJAVLJENO in English translation

• first published
• originally posted
• originally published

Examples of using Prvič objavljeno in Slovenian and their translations into English

je bilo prvič objavljeno v državi pogodbenici, katere državljan je avtor.
shall be treated as though first published in the Contracting State of which the author is a national.

je bilo prvič objavljeno v državi pogodbenici, katere državljan je avtor.
shall be treated as though first published in the Contracting State of which the author is a national.

Če je na primer delo avtorja, ki je umrl leta 1950, bilo prvič objavljeno v državi, kjer se avtorske pravice iztečejo 70 let po smrti avtorja(tako tudi v Sloveniji),
For example, if a work by an author who died in 1950 was first published in a country whose copyright term is life plus 70 years,

V delu, ki je prvič objavljeno leta 1941 in je od tedaj doživelo niz izdaj,
In the book, first published in 1941, with many new editions ever since, the fourteen year

Če država, v kateri je bilo delo prvič objavljeno, izkoristi to pravico,
If the country of first publication avails itself of this right, the other countries

Tako novo oblikovano mesečno poročilo ECB, ki je bilo prvič objavljeno januarja 2004, innova različica spletne strani ECB,
accessibility of statistics. Both the ECB's redesigned Monthly Bulletin, published for the first time in January 2004, andthe new version of the ECB's website,

je bilo delo prvič objavljeno, izvesti predhodno vztrajno iskanje v skladu z zahtevami, opredeljenimi v predlagani direktivi.
are required to carry out a prior diligent search,"> in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.

Victor Burgin se je na začetku svojega eseja o Barthesovi zadnji knjigi La Chambre Claire lotil ponovnega branja(Re-reading Camera Lucida, prvič objavljeno v reviji Creative Camera št. 215,
In his essay on Camera Lucida- Barthes' last book- Victor Burgin(Re-reading Camera Lucida, first published in Creative Camera No 215 in November 1982 and since then reprinted in several anthologies and analects)

gre za objavljeno delo, pa z zakonom države pogodbenice, v kateri je bilo delo prvič objavljeno.
in the case of published works by the law of the Contracting State in which the work has been first published.

na primer, kadar so na voljo lahko dostopne informacije, da je bilo literarno delo prvič objavljeno v dani jezikovni različici v drugi državi članici.
for example in cases where there is easily available information that a literary work was first published in a given language version in another Member State.

Podatki so bili prvič objavljeni v Prvi objavi 20. decembra 2018.
The data were first published in the First release of 20 December 2018.

Različica tega besedila je bila prvič objavljena v: Dexter Sinister ured.
A version of this text was originally published in Dexter Sinister ed.

Sporne karikature Mohameda, prvič objavljene v danskem časopisu Jyllands-Posten septembra 2005.
The Mohammed Cartoons, first published in the Danish newspaper Jyllands-Posten on September 30, 2005.

Na Nizozemskem so bili prvič objavljeni podrobni zemljevidi ozemlja Rusije.
In the early 17th century, detailed maps of the Russian territory were first published in Holland.

Sporne karikature Mohameda, prvič objavljene v danskem časopisu Jyllands-Posten septembra 2005.
The controversial cartoons of Muhammad, as they were first published in Jyllands-Posten in September 2005.

Waterfox je prvič objavljen 27. marca 2011 za 64-bitni Windows.
Waterfox was first released on March 27, 2011 for 64-bit Windows.

Informacije o hitrem izvajanju te tehnologije so bile prvič objavljene leta 2015.
The technology was first released to the public in 2015.

Imenovana izbirno praktično usposabljanje, je bila prvič objavljena med George H.W. Busheva administracija.
Optional Practical Training was first promulgated during the George HW Bush administration.

A so bila dela ali fonogrami prvič objavljeni, oziroma če niso bila,
A the works or phonograms were first published or, in the absence of publication,

Prvič objavljena že leta 2011, je ruski NPS povezana z ambiciozen načrt za ustvarjanje univerzalno elektronsko kartico(UEC).
First announced back in 2011, the Russian NPS is linked to an ambitious plan to create a Universal Electronic Card(UEC).