SE ZADEVNA OSEBA in English translation

• person concerned

Examples of using Se zadevna oseba in Slovenian and their translations into English

je to ustrezno, po poteku roka 14 koledarskih dni, se zadevno osebo preda brez nepotrebnega odlašanja ali najkasneje v treh mesecih.
after expiry of the 14 calendar day time limit, the person concerned shall be transferred without undue delay and, at the most, within three months.

Skupinske vloge za vizum se za zadevne osebe pošlje hkrati z vlogami za izdajo olimpijske akreditacijske kartice organizacijskemu odboru zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006, in sicer v skladu s postopkom,
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic

Glavni namen tega predloga je, da se zadevnim osebam z zagotovitvijo hitrega dostopa do ustreznega postopka za priznanje mednarodne zaščite spoštujeta pravica do azila
By ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum

Veljavni pravni okvir določa, da se lahko zadevnim osebam zagotovi posebna pomoč obstoječih regionalnih direktoratov za socialno delo in zaščito otrok
The legal framework in force sets out that the persons concerned may be provided with specialised assistance by the existing regional directorates for social work

nadzorniške odločitve ECB lahko ECB naloži periodično denarno kazen, da se zadevne osebe prisili k upoštevanju uredbe
the ECB may impose a periodic penalty payment with a view to compelling the persons concerned to comply with the regulation

Z odstopanjem od zadnjega pododstavka člena 4(1) in od člena 7(2) Direktive 2003/86/ES se lahko pogoji in merila za integracijo iz teh določb uporabljajo samo po tem, ko se zadevnim osebam odobri dovoljenje za prebivanje.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 4(1) and from Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration measures referred to therein may be applied by the Member States only after the persons concerned have been granted family reunification.

obdolženim osebam zagotovijo pravico do dostopa do odvetnika tako hitro in na takšen način, da se zadevnim osebam omogoči dejansko in učinkovito uveljavljanje njihove pravice do obrambe.
accused persons have the right of access to a lawyer in such time and in such a manner so as to allow the persons concerned to exercise their rights of defence practically and effectively”(emphasis added).

od člena 7(2) Direktive 2003/86/ES se lahko pogoji in merila za integracijo iz teh določb uporabljajo samo po tem, ko se zadevnim osebam odobri dovoljenje za prebivanje.
measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.

zadnjega pododstavka člena 4(1) in člena 7(2) Direktive 2003/86/ES se integracijski ukrepi, navedeni v teh členih, lahko uporabljajo samo po tem, ko se zadevnim osebam odobri združitev družine.
the integration measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.

Dopis, s katerim se zadevno osebo obvesti, da jo bo pristojni organ po določenem datumu imenoval za uradnika na poskusnem delu,
A letter informing the person concerned that the competent authority is to appoint him a probationary official from a certain date and inviting him to

št. 987/2009, da se zadevno osebo v primerih napotitve obvesti o zakonodaji, ki se uporablja.
No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.

Država članica gostiteljica brez poseganja v člen 7 in 52 zagotovi, da se zadevnim osebam podeli pravica do uporabe nazivov izobrazbe, podeljenih v državi članici izvora,
Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State,

pripravništva lahko zajema ta uredba, če se zadevne osebe štejejo za delavce z vidika pravic, podeljenih državljanom na podlagi člena 45 Pogodbe.
under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.

se lahko nadomestilo v skladu s pravom Unije šteje za pravično in da se med zadevnimi osebami vzpostavi pravično ravnotežje?
the compensation may be regarded as fair and that a fair balance is maintained between the persons concerned?

V tej odločbi se zadevni osebi poda tudi pouk o možnosti, da izpodbija odločbo, sprejeto v zvezi z zahtevo iz odstavka 2, ter po potrebi o tem, kako vložiti tožbo
This decision shall also provide the person concerned with information explaining the possibility to challenge the decision taken in respect of the request referred in paragraph 3

Če sodni organ ugotovi, da je pridržanje nezakonito, se zadevna oseba nemudoma izpusti.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, the person concerned shall be released immediately.

Če se zadevna oseba ne spusti v postopek,
If such person fails to appear,

Če je eden od teh pogojev izpolnjen, se zadevna oseba šteje kot s sedežem v Franciji.
If one of these conditions is fulfilled, then the person concerned is considered as domiciled in France.

V tem primeru se zadevna oseba obvesti o kakršnem koli sprejemljivem nadomestnem prevozu s storitvijo podjetja FlixCompanies.
In this case, the person(s) involved shall be informed about all other acceptable alternative means of carriage using services offered by FlixCompanies.

Kadar obstaja tovrstno tveganje, se zadevna oseba vzdrži takšnih dejanj
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such action