JE ZADEVNA OSEBA in English translation

• person concerned is
• person concerned has
• person in question is
• person concerned was
• individual concerned is
• individual concerned has

Examples of using Je zadevna oseba in Slovenian and their translations into English

lahko odobrijo izjemo od pravila iz odstavka 1, če je zadevna oseba očitno nameravala neprekinjeno bivati izven carinskega območja Skupnosti vsaj 12 mesecev.
rule in paragraph 1, provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.

Pristojni organi pa lahko odobrijo izjemo od pravila iz odstavka 1, če je zadevna oseba očitno nameravala neprekinjeno bivati izven carinskega območja Skupnosti vsaj 12 mesecev.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.

Vendar se zaslišanje lahko nadaljuje, če je zadevna oseba seznanjena, da je osumljena ali obdolžena, in lahko v celoti uveljavlja pravice,
However, it should be possible to continue questioning where the person concerned has been made aware that he or she has become a suspect

Pristojni organi pa lahko odobrijo izjemo od pravila iz odstavka 1, če je zadevna oseba očitno nameravala neprekinjeno bivati izven carinskega območja Skupnosti vsaj 12 mesecev.
However, you can set exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned has been clearly remained outside the customs territory of the Principality of Andorra for a minimum of twelve months.

Pristojni organi pa lahko odobrijo izjemo od pravila iz odstavka 1, če je zadevna oseba očitno nameravala neprekinjeno bivati izven carinskega območja Skupnosti vsaj 12 mesecev.
However, the competent authorities may grant exceptions to the rule in the first paragraph provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.

Odstopanja od tega pravila pa je mogoče odobriti, če je zadevna oseba očitno nameravala neprekinjeno bivati izven carinskega območja Skupnosti vsaj 12 mesecev;
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule, provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.

Odstopanja od tega pravila pa je mogoče odobriti, če je zadevna oseba očitno nameravala neprekinjeno bivati izven carinskega območja Skupnosti vsaj 12 mesecev;
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.

ga izda strokovna organizacija in ki dokazuje, da je zadevna oseba kvalificiran novinar,
the applicant's employer proving that the person concerned is a qualified journalist

Za ugotovitev, ali je zadevna oseba izpostavljena zadevni nevarnosti očitnega odrekanja sodnega varstva,
In order to determine whether the individual concerned is exposed to the risk of flagrant denial of justice that is at issue,

Potrdilo ali drug dokument, ki ga izda strokovna organizacija in ki dokazuje, da je zadevna oseba kvalificiran novinar,
A certificate or other document issued by a professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist

ga izda strokovna organizacija in ki dokazuje, da je zadevna oseba kvalificiran novinar,
the applicant's employer proving that the person concerned is a qualified journalist

trgom delovne sile, predvsem z ugotovitvijo, da je zadevna oseba v določenem razumnem časovnem obdobju učinkovito in resnično iskala zaposlitev.
in particular by establishing that the person concerned was, for a reasonable period, in fact genuinely seeking work.

Kadar niti v državi članici, katere državljan je zadevna oseba, niti v matični državi članici noben pristojni sodni ali upravni organ ne izdaja enakovrednega dokumenta iz odstavka 3,
Where no competent judicial or administrative authority in either the Member State of which the concerned person is a national or in the home Member State issues an equivalent document as referred to in paragraph 3,

javne varnosti, država članica gostiteljica upošteva še zlasti, koliko časa je zadevna oseba bivala na njenem ozemlju,
account must be taken in particular of how long the person concerned has resided in Germany,

Pristojni organ mora namreč najprej dokazati, da je zadevna oseba storila kršitev zakona o tujcih,
Indeed, the competent authority must first of all prove that the person concerned has committed an infringement of the Law on Foreigners,

(3) Za sprejetje odločbe v smislu odstavka 1 je treba upoštevati predvsem, koliko časa je zadevna oseba bivala v Nemčiji,
(3) When a decision under subparagraph 1 is made, account must be taken in particular of how long the person concerned has resided in Germany,

lahko dokaže, da je zadevna oseba zapustila ozemlje držav članic po izdaji odločitve o vrnitvi
unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision

če sumijo, da je zadevna oseba vpletena v kriminalno dejavnost,
if they suspect that the person in question is involved in criminal activity

je namen vseh nacionalnih sistemov kolizijskih pravil, da bi bilo osebno stanje podvrženo pravu, s katerim je zadevna oseba najtesneje povezana,
convergent on the matter: while all the national systems of conflict of laws seek to make personal status subject to the law with which the person concerned is most closely linked,

je treba za dokaz, da je zadevna oseba izpostavljena zadevni nevarnosti očitnega odrekanja sodnega varstva,
as the Commission contends, in order to show that the individual concerned is exposed to the risk of flagrant denial of justice that is at issue,