ZADEVNA OSEBA in English translation

• person concerned
• person in question
• relevant person
• individual concerned
• affected person
• person involved
• party concerned

Examples of using Zadevna oseba in Slovenian and their translations into English

jih je podal uporabnik ali zadevna oseba.
processing of data provided by the user or by the person concerned.

Izključitev ni pogojena s tem, da je zadevna oseba trenutno nevarna za državo članico gostiteljico.
Exclusion is not conditional on the person concerned representing a present danger to the host Member State or on an assessment of proportionality.

Kadar je primerno v skladu s členom 10(d), datum, ko je zadevna oseba zapustila ozemlje držav članic ali je bila z njega odstranjena;
Where appropriate, the date on which the person concerned left or was deported from the Member States' territory.

Kadar obstaja to tveganje v zvezi z zaposlenimi, za katere veljajo kadrovski predpisi, zadevna oseba zadevo predloži pristojnemu odredbodajalcu na podlagi prenosa pooblastil.
Where such a risk exists for staff covered by the Staff Regulations, the person in question shall refer the matter to the relevant authorising officer by delegation.

Da se rok iz člena 8(1) računa od datuma, ko zadevna oseba dejansko prijavi običajno prebivališče na carinskem območju Skupnosti.
(b) the terms stipulated in Art. 8(1) is counted from the date of commencement of the usual residence of the person in question on the customs territory of the Communities.

Položaj se torej razlikuje glede na to, ali je zadevna oseba državljan Unije ali državljan tretje države.
The situation is therefore different depending on whether the person concerned is a citizen of the European Union or a national of a third State.

sposobnost biti stranka v sodnem postopku ureja pravo države, katere državljanstvo ima zadevna oseba.
a legal act and the capacity to bring legal proceedings are governed by the national law of the person concerned.

z zakoni o presajanju, ki načeloma določajo odstranitev organov po smrti, razen če zadevna oseba ni izrazila nasprotovanja.
on transplant laws that provide in principle for the removal of organs after death, unless the person concerned has left instructions to the contrary.

V tem obvestilu o dostavi je navedeno, da lahko zadevna oseba pismo v 15 dneh prevzame na pošti.
This attempted-delivery notice indicates that the letter is available to the person concerned at the post office and that this person can collect it within a period of fifteen days.

Sodišče lahko začasne ukrepe odredi na podlagi pisne obrazložene zahteve za izdajo začasnih ukrepov, ki jo zadevna oseba vloži pred vložitvijo tožbe pri sodišču.
The court may issue interim measures on the basis of a written reasoned request for interim measures from the person concerned before the date on which a court action is brought.

Kot del tega tehničnega postopka Facebook prejme informacije o tem, katera zadevna oseba obišče določeno stran spodaj na naši spletni strani.
As part of this technical process, Facebook receives information about which specific underside of our website is visited by the person concerned.

Upravlja zadevna oseba integriran na naši spletni strani Xing gumbi,
Operated the person concerned an integrated on our website Xing buttons, person concerned and stores this personal data.">

Ugriz žuželke je lahko akutno nevaren le, če je zadevna oseba alergična na snovi, ki jih žuželka nanese,
An insect bite can only be acutely dangerous if the person concerned suffers from an allergy to substances applied by the insect

Če je bila druga stranka v poslu bližnji sorodnik dolžnika, se šteje, da je zadevna oseba vedela za zgoraj navedene dejavnike, razen če lahko dokaže,
If the other party to the transaction was a close relative of the debtor, the person in question is deemed to have been aware of the factors listed above,

Če je v skladu s odstavkom 4(a) zadevna oseba upravičena do nizozemskih invalidskih dajatev,
If, pursuant to paragraph 4(a), the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit,

Če zadevna oseba trdi, da vročitev ni bila pravilna,
If the relevant person claims that the documents have been served incorrectly,

je bila zadevna oseba starejša od 14 let in je sodišče uporabilo spregled zadržka(zadržek glede starosti);
except where the person in question was over 14 years of age and had obtained a court dispensation(impediment on grounds of age).

zaradi katerega je zadevna oseba kazensko preganjana, politične narave, in ali se je trenutna
whether the offence for which the individual concerned is being prosecuted is political in nature

Vsaka zadevna oseba ima pravico do pridobitve informacij o tem, kateri osebni podatki, evidentirani v državi članici registracije, so bili posredovani državi članici prekrška,
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence,

Da se vsaka zadevna oseba iz odstavka 1 zaveda omejitev osebnih transakcij in ukrepov, ki jih investicijska družba
Each relevant person is aware of the restrictions on personal transactions referred to in paragraph 1,