ZADEVNA INSTITUCIJA in English translation

• institution concerned
• relevant institution
• institution in question

Examples of using Zadevna institucija in Slovenian and their translations into English

Da če zadevna institucija sklene, da zavrne dostop do nekega dokumenta, katerega razkritje se je zaprosilo,
If the institution concerned decides to refuse access to a document which it has been asked to disclose,

Poleg informacij iz odstavka 3, zadevna institucija Unije Evropskemu parlamentu
In addition to the information provided for in paragraph 3, the Union institution concerned shall submit to the European Parliament

po drugi strani razkriva natančne razloge za nezakonitost, ki je ugotovljena v izreku, zadevna institucija pa jo mora upoštevati, ko nadomesti akt, ki je bil razglašen za ničnega.
indicate the specific reasons which underlie the finding of illegality contained in the operative part and which the institution concerned must take into account when replacing the annulled measure.

prepovedi diskriminacije preverja samo, da zadevna institucija ni izvajala samovoljnega
is confined to determining that the institution concerned has not applied arbitrary

22b kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije opomnil, da se neposreden stik z uradom OLAF naveže zgolj v primerih, ko zadevna institucija ne sprejme potrebnih ukrepov za odpravo domnevnih finančnih nepravilnosti.
the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.

samo v naslednje proračunsko leto, na podlagi odločitve, ki jo zadevna institucija sprejme do 15. februarja,
by a decision taken by 15 February by the institution concerned, in accordance with paragraphs 2

znesek prerazporeditve spremenita oba, se za odobrenega šteje nižji od teh dveh zneskov, razen če zadevna institucija svoj predlog prerazporeditve umakne.
the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.

Tako po eni strani velja, da če zadevna institucija sklene, da zavrne dostop do nekega dokumenta, katerega razkritje se je zaprosilo,
In that regard, it must be remembered that, first, if the institution concerned decides to refuse access to a document which it has been asked to disclose,

Ker bi se udeleženci postopka odločanja odbora na izvršni seji menjavali glede na državo članico, v katerih zadevna institucija ali skupina posluje,
(19a) Since the participants on the decision-making process of the Board in its executive sessions would change depending on the Member State(s) where the relevant institution or group operates,

Tako po eni strani velja, da če zadevna institucija sklene, da zavrne dostop do nekega dokumenta, katerega razkritje se je zaprosilo,
Thus, if the institution concerned decides to refuse access to a document which it has been asked to disclose,

na plenarnem zasedanju razsodilo, da lahko, kadar izvršitev ničnostne sodbe pomeni posebno težavo, zadevna institucija sprejme odločitev, s katero je mogoče pravično nadomestiti škodo, ki za zadevno stranko nastane z odločbo, ki je bila razglašena za nično.
sitting as a full court, held that when compliance with a judgment annulling a measure poses special difficulties, the institution concerned may take any decision which is such as to compensate fairly for the disadvantage resulting for the persons concerned from the annulled decision.

V takem primeru mora zadevna institucija vseeno pojasniti, na katerih splošnih ugotovitvah utemeljuje domnevo, da bi lahko razkritje
In such a case, the institution concerned would not be under an obligation to carry out a specific assessment of the content of each of those documents,

je upoštevano, kadar zadevna institucija, po eni strani, predhodno določi pogoje, na katerih temelji predizbor kandidatov,
that is observed where the institution in question determines from the outset the conditions on which the pre-selection of candidates is based,

Če tudi to ne uspe, lahko varuh človekovih pravic zadevni instituciji pošlje priporočila.
If this fails, the Ombudsman can make recommendations to the institution concerned.

Varuh bo za razrešitev vaše težave morda samo obvestil zadevno institucijo.
The Ombudsman may be able to solve your problem simply by informing the institution concerned.

so pristojni za to odločitev, obvestijo zadevno institucijo.
authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.

Zadevne institucije jih štejejo za dovolj likvidne;
They are considered by the institutions concerned to be sufficiently liquid;

(a) zadevne institucije še ne poročajo na konsolidirani podlagi;
(a) the relevant institutions are not already reporting on a consolidated basis;

Sprejme se po posvetovanju z zadevnimi institucijami.
It shall be adopted after consultation of the institutions concerned.

Vsak medinstitucionalni evropski urad uradno obvesti zadevne institucije o rezultatih analitičnega računovodstva.
Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.