ZADEVNA STRANKA in English translation

• party concerned
• party in question

Examples of using Zadevna stranka in Slovenian and their translations into English

je po pritožbi pozneje odložena v skladu z nacionalno zakonodajo, zadevna stranka plača obresti na dejansko zasežen znesek za obdobje, ki se začne 30 dni po prejemu zahteve za plačilo iz odstavka 1 in se konča na dan pred plačilom dejansko zaseženega zneska;
on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited;

mora biti zadevna stranka v obvestilu za preverjanje obveščena, da lahko sodišče v primeru neupravičene
although in the notification for verification, the party concerned must be informed that in the event of an unexcused failure to appear,

Prav tako lahko uporabite isti naslov za uresničevanje vaših pravic po Kodeksu o zasebnosti, ker ste zadevna stranka(člen 7 in naslednja zakonodajna uredba z dne 30. junija 2003, št. 196, na primer dostop,
You can also use the same address to exercise your rights under the Privacy Code by virtue of your being the party concerned(article 7 and seq. legislative decree 30 June 2003,

Če je zadevna stranka majhni vlagatelj,
Where the client concerned is a retail client,

Delegirane uredbe(EU) št. 907/2014, znesek varščine, ki je enak varščini, ki se zaseže, plača zadevna stranka po izteku 60 dni od datuma, ko dovoljenje preneha veljati.
the amount of the sum equal to the security to forfeit shall be paid by the party concerned on expiry of 60 days following the date on which the validity of the licence expires.

je bila zadevna stranka udeležena v postopku pred arbitražnim
irrespective of whether the party concerned has appeared before the arbitration tribunal

pristojno sodišče izberejo sodišče na Nizozemskem ali če zadevna stranka nastopi v postopku
if they chose the Dutch court to have jurisdiction or if the party concerned appears in the course of the proceedings

Zgolj dejstvo, da je tožečo stranko mogoče obravnavati kot zadevno stranko.
The mere fact that the applicant may be regarded as a party concerned.

Vsem zadevnim strankam je bila dana možnost, da predstavijo svoja stališča.
All the parties concerned are given the opportunity to make their views known.

Kopija odločbe se pošlje zadevnim strankam in drugim zainteresiranim stranem.
A copy of the decision is sent to the parties concerned and any other stakeholders.

Dobra komunikacija med vsemi zadevnimi strankami je bistvenega pomena.
Proper communication between all concerned parties is critical.

Dobra komunikacija med vsemi zadevnimi strankami je bistvenega pomena.
Communication between all concerned parties is essential.

(b) so vse zadevne stranke imele možnost biti zaslišane;
(C) all affected parties are given the chance to be heard.

Bistvenega pomena je, da EULEX dobro sodeluje z vsemi zadevnimi strankami na Kosovu.
It is essential that EULEX cooperates well with the parties concerned in Kosovo.

Komisija čim prej začne pogovore z zadevnimi strankami.
The Commission shall initiate discussions with the parties concerned as soon as possible.

Dokončne odločbe Arbitražnega odbora so med zadevnimi strankami pravnomočne.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.

Med zadevno stranko in državo članico, ki izvaja pristojnost, mora obstajati dejanska povezava.
There must be a real link between the party concerned and the Member State exercising jurisdiction.

Kadar koli sodišče določi rok za izvedbo procesnega dejanja, zadevno stranko seznani s posledicami neupoštevanja roka.
Whenever the court or tribunal is required to set a time limit, the party concerned should be informed of the consequences of not complying with it.

Če zadevne stranke ne nasprotujejo izvedbi ukrepov, ki jih predlaga SOPO, vsaka stranka,
Where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO,

Posredovanje med vsemi zadevnimi strankami glede pritožb v zvezi z dodeljevanjem slotov,
To mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots,