SEDANJIM STANJEM in English translation

• current situation
• status quo
• current state
• present situation
• present condition
• present state
• current status

Examples of using Sedanjim stanjem in Slovenian and their translations into English

V skladu s sedanjim stanjem dosežene uveljavitve na trgu
According to the current status of market penetration achieved

političnem povezovanju v primerjavi s sedanjim stanjem.
political integration compared with the present situation.

varnost pacientov ni sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem.
patient safety there would be no change compared with the present situation.

Ta predlog v primerjavi s sedanjim stanjem trošarinskim gospodarskim subjektom ne nalaga novih dodatnih obremenitev, saj je omejen predvsem na posodobitev obstoječih orodij in praks.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.

Če bomo torej nadaljevali s sedanjim stanjem, nikakor ne bomo dosegli naše obveznosti, da največji trajnostni donos dosežemo do leta 2015.
So if we continue under the status quo situation there is no way we will fulfil our obligation to achieve maximum sustainable yield by 2015.

opredelitev razlik med sedanjim stanjem in vizijo v zvezi s popolnoma integriranim trgom plačil
identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market

Članica Komisije.- Če nadaljujemo s sedanjim stanjem, potem je res,
Member of the Commission.- If we continue with the status quo, then yes,

je za nas zelo pomembno vedeti, kakšne posledice in spremembe v primerjavi s sedanjim stanjem bo prinesel.
as well as to the need to know what consequences and changes it would bring about compared with the current situation.

1 nobenih sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem, 2 prostovoljni ukrepi, 3 odprta metoda usklajevanja,
1 no change from the status quo; 2 voluntary measures;

res ne vidim, da je veliko razliko med sedanjim stanjem in prejšnje," je dejal.
so I don't really see that much difference between the current situation and the previous one,” he said.

preoblikovanjih, ki so se odvila med prvimi začetki“Univerzalne” Evolucije in našim sedanjim stanjem.
transformations which intervene between the first beginnings of“Universal” evolution and our present state.

Kljub vsemu je po mnenju EESO težko natančno oceniti pravo vrednost teh zakonodajnih predlogov, saj ni podatkov o obsegu predlaganih sprememb, poleg tega manjka tudi primerjava s sedanjim stanjem.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.

Ena naših osrednjih industrij s sedanjim stanjem pogajanj ni resnično zadovoljna, in v svojem taboru imajo mnogo prijateljev,
One of our core industries is not really happy with the current status of negotiations, and they have many friends in their camp,

s čimer se zagotovi primerjava s sedanjim stanjem.
thus allowing a comparison with the present situation.

V primerjavi s sedanjim stanjem predlog kot novost določa možnost, da institucije, navedene v členu 103(3),
In comparison with the current situation, a new element in the proposal is the possibility for the institution mentioned in Article 103(3)

nobenih sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem, prostovoljni ukrepi,
no change from the status quo, voluntary measures,

To torej ustreza kratkoročni strategiji(do leta 2012), ki se začne s sedanjim stanjem izvajanja pravnega reda EU(vključno s tekočimi pobudami, s katerimi se še niso dosegli zastavljeni cilji)
This corresponds therefore to a Short term strategy(up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis(including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives)

kakršna je- omejena in opredeljena z našim sedanjim stanjem- vseeno lahko rastemo navzgor,
with vision what it is- limited and defined by our present state- we may still grow upwards,

kar pomeni, da se proizvodnja električne energije iz naftnega skrilavca ne bo občutno zmanjšala v primerjavi s sedanjim stanjem.
meaning that production of oil shale-based electricity in absolute terms cannot decrease much compared with the present situation.

pomeni znaten napredek v primerjavi s sedanjim stanjem, res pa je, da smo morale,
especially as it represents significant progress compared with the current situation, although, as in any compromise, we have all had to make concessions