SEM KAKOR in English translation

• am i like
• i like

Examples of using Sem kakor in Slovenian and their translations into English

Sem kakor tisti voditelji, ki so naglo sklicali sodišče in iskali krive priče: sli sem kakor oni?
Am I like those rulers who rushed to hold the tribunal and seek false witnesses: am I like them?

Sem kakor Juda, ki hlini ljubezen
Am I like Judas, who made a show of loving

Sem kakor Cirenejec, ki se je utrujen vračal z dela,
Am I like the Cyrenian who returned from work, weary,

Sem kakor Juda, ki hlini ljubezen
Am I like Judas, who pretended to love

Sem kakor tisti, ki so šli mimo križa
Am I like those who passed before the Cross

Sem kakor Jožef, tajni učenec, ki je z ljubeznijo odnesel Jezusovo telo
Am I like Joseph, the hidden disciple, who carried Jesus' body with love,

Sem kakor tista množica, ki ni vedela, ali je na nekem verskem srečanju,
Am I like that crowd that does not know if it is in a religious meeting,

A nič zato: sem kakor otrok, ki je ob svojem očetu,
I'm like a son with the father,

V pozabljenje me zagreba srce kakor mrtvega, postal sem kakor orodje podrto.
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Štejejo me med pogrezajoče se v jamo, postal sem kakor mož brez moči.
I was counted with those who descend into the Pit; I was like a man without strength.

V pozabljenje me zagreba srce kakor mrtvega, postal sem kakor orodje podrto.
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

Jaz pa kakor glušec ne slišim in sem kakor mutec, ki ne odpre svojih ust.
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

Res, postal sem kakor on, ki ne sliši in ki mu ni dokazov v ustih.
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

In slišal sem kakor glas, ki je govoril sredi štirih živih bitij.
I heard as it were a voice in the midst of the four Beings saying.

Slišal sem kakor glas, ki je govoril sredi štirih živih bitij.
And I heard as it were a voice in the center of the four living creatures saying.

Jaz pa kakor glušec ne slišim in sem kakor mutec, ki ne odpre svojih ust.
But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.

Res, postal sem kakor on, ki ne sliši in ki mu ni dokazov v ustih.
Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.

Štejejo me med pogrezajoče se v jamo, postal sem kakor mož brez moči.
I have been reckoned with those going down to the pit, I have been as a man without strength.

drobé se vse kosti moje; sem kakor pijan in podoben možu,
all my bones shake; I am like a drunken man,

Večinoma sem… sem krotek, sem kakor cvetlica, sem kakor… sem kakor muha na steni,
Most times, I am gentle, I am like a flower, I'm like… I'm like a fly on the wall,