ZADEVNE DOLOČBE in English translation

• relevant provisions
• provisions in question
• provisions concerned
• provisions at issue
• relevant clauses
• relevant provision

Examples of using Zadevne določbe in Slovenian and their translations into English

Če se torej kljub navedeni pomanjkljivosti zadevne določbe upoštevajo kot del dokončnega prenosa Direktive s strani nacionalnih organov,
Thus, if the provisions in question are to be regarded, notwithstanding the abovementioned lacuna, as constituting the final transposition of the directive by the national authorities,

Poleg tega se bo z uporabo uredbe zagotovilo, da se bodo zadevne določbe uporabljale neposredno za proizvajalce,
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers,

Brez poseganja v katere koli zadevne določbe Uredbe(EU) št. 596/2014
Without prejudice to any relevant provisions of Regulation(EU) No 596/2014

bi že bile, zadevne določbe ne bi smele biti represivne.
if it is included, the provisions in question should not be of a repressive nature.

za nelastniške finančne instrumente, je zato ustrezno zagotoviti daljše obdobje za prenos zadevne določbe v nacionalne ukrepe.
for non-equity financial instruments, it is therefore appropriate to provide for an extended date of application of the national measures transposing the relevant provision.

Ta izključitev velja, ko so zadevne določbe povezane z vsebino predloga,
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal

Brez poseganja v zadevne določbe notranje zakonodaje pogodbenic morata pogodbenici dati prednost cenovnim zavezam,
Without prejudice to the relevant provisions of each Party's internal legislation, the Parties should give preference to price undertakings,

Kot v primeru predloga za prenovitev Direktive 2008/95 Komisija nadalje podpira predlog Sveta za črtanje zadevne določbe o uvozu manjših pošiljk glede na sodno prakso Sodišča Evropske unije.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.

Svet obnovita zadevne določbe v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe in jih v ta namen pregledata
the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty

Ne glede na razdelitev odgovornosti v zvezi s kovanci med vladami in NCB morajo zadevne določbe priznavati pooblastila ECB, da po sprejetju eura odobri obseg izdaje eurokovancev.
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs, the relevant provisions must recognise the ECB 's power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted.

Svet obnovita zadevne določbe v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe in jih s tem namenom pregledata pred zgoraj navedenim datumom.“;
the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.

Če v teh omejenih primerih področje uporabe Direktive 2003/48/ES ne bi spadalo na področje uporabe Direktive 2014/107/EU, bi se zadevne določbe Direktive 2003/48/ES še naprej uporabljale, v Uniji
Where, in those limited instances, the scope of Directive 2003/48/EC lies outside the scope of Directive 2014/107/EU, the relevant provisions of Directive 2003/48/EC would continue to apply,

odraža zadevne določbe predloga za revizijo dublinske uredbe16.
to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.

Zadevne določbe prav tako niso v skladu z evropskimi standardi, v skladu s katerimi morajo sodniki imeti zagotovljeno pravico do službenega položaja do obvezne upokojitvene starosti, če taka upokojitvena starost obstaja.
The provisions concerned are also not in line with the European standards according to which judges should have guaranteed tenure until a mandatory retirement age, where such retirement age exists.

so bile zadevne določbe sprejete, da bi zagotovili, prvič, sojenje v razumnem roku
contends that the provisions at issue were adopted with the aim of ensuring respect for the reasonable length of the proceedings

Vina, ki so dana na trg ali označena pred 31. decembrom 2010 in izpolnjujejo zadevne določbe, v uporabi pred 1. avgustom 2009, se lahko tržijo, dokler zaloge niso izčrpane.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.

Problem, ki ga je treba obravnavati, je, kako prilagoditi zadevne določbe direktive o EU ETS za obdobje po letu 2020 in obenem dodatno izboljšati sistem na podlagi pridobljenih izkušenj.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.

Poleg tega so nekatere države članice prenesle besedilo zadevne določbe dobesedno, zato je vprašanje,
In addition, some Member States have transposed the wording of the provision in question literally, and in these jurisdictions,

Strinjam se z analizo predložitvenega sodišča, v skladu s katero besedilo zadevne določbe podpira razlago, iz katere izhaja, da upoštevni trenutek za dosego starostne meje ne more biti trenutek vložitve prošnje za združitev družine.
I concur with the referring court's view that the letter of the provision at issue is conducive to an interpretation whereby the material time for reaching the age limit cannot be the time at which the application for family reunification is submitted.

bi lahko analiza namena zadevne določbe vodila v drugačno razlago,
the referring court considers that an analysis of the rationale of the provision at issue could lead to a different interpretation,