ZADEVNE STRANKE in English translation

• parties concerned
• party concerned
• of the relevant party
• parties involved
• affected parties

Examples of using Zadevne stranke in Slovenian and their translations into English

za katerega že veljajo protidampinški ukrepi, kar bi omogočilo oceno vseh neupravičenih negativnih vplivov sedanjih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.

bodo na kakršen koli način vplivale na ravnanje investicijskega podjetja tako, da bi to škodovalo interesom zadevne stranke.
of such a scale that they are unlikely to influence the firm's behaviour in any way that is detrimental to the interests of the relevant client.

Vendar mora nacionalno sodišče ob ugovarjanju zadevne stranke preizkusiti predmete tožb, ki jih vloži posameznik, ali razloge, ki jih ta navaja v okviru istega postopka.
However, in the event of objections being raised by a party concerned, it is for the national court to examine the subject-matter of the actions submitted by an individual or the pleas raised by that individual within the same proceedings.

za postopke pred UUNT, lahko odločbe UUNT temeljijo le na razlogih ali dokazih, na katere so imele zadevne stranke priložnost podati pripombe.
decisions of OHIM are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.

(c) Če ne zadostijo predpisanim zahtevam tehničnega nadzora v Švici, lahko Chambre suisse d'horlogerie zahteva odstranitev zadevnih kalibrov grobih mehanizmov s seznama in obvesti zadevne stranke.
(c) Should the statutory technical-control requirements in Switzerland not be satisfied, the Chambre suisse d'horlogerie may request that the calibres of rough movements concerned be struck off the list and shall notify the party concerned of this request.

za postopke pred UUNT, lahko odločbe UUNT temeljijo le na razlogih ali dokazih, na katere so imele zadevne stranke priložnost podati pripombe.
the decisions of OHIM may be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.

oceno morebitnega nepotrebnega negativnega učinka, ki ga imajo sedanji protidampinški ukrepi na zadevne stranke.
the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.

Posebna pravila glede vročanja pisanj so bila vključena v nacionalno zakonodajo, da bi se oblikoval standardni postopek vročanja pisanj in zagotovilo, da vse zadevne stranke prejmejo pravna pisanja,
Specific rules regarding the service of documents were inserted in national law to create a standard procedure of how documents are served and to ensure that all concerned parties receive legal documents relating to them

Ko so te formalnosti na zahtevo zadevne stranke izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo v skladu s pravom države,
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement,

Ko so te formalnosti na zahtevo zadevne stranke izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo v skladu z nacionalnim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnim organom.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.

Osebne podatke naših kupcev prejemamo tudi od NAP-ov, s katerimi imajo zadevne stranke obstoječi odnos(na primer, ko kupci kupijo Amwayeve izdelke od NAP-a).
We also receive personal data of our Customers from the ABOs with whom the concerned Customers have an existing relationship(such as when Customers have bought Amway products from the ABO).

ne pride na obravnavo, lahko sodišče na zahtevo zadevne stranke določi datum obravnave, na katero je lahko priča povabljena s sodnim pozivom(vročitev po sodnem izvršitelju).
the court may set a date at the request of the party concerned on which the witness may be summoned by writ(service by bailiff).

Sodišče lahko na zahtevo zadevne stranke, ki jo ta iz utemeljenih razlogov predloži še pred iztekom roka, podaljša vse druge zakonske roke in roke sodišča(člen 63 zakonika o civilnem postopku).
All other legal and court-appointed time limits may be extended by the court at the request of the concerned party, submitted prior to the expiry of the time limit if there are good reasons(Article 63 CPC).

Komisija je v vmesnem poročilu izrazila mnenje, da vključevanje klavzule najboljših pogojev verjetno oškoduje zadevne stranke in bi lahko pod nekaterimi pogoji pomenilo omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.

Ko bodo sporazum podpisale zadevne stranke, bo nadzorni organ lahko vključil EGNOS v koncesijsko pogodbo o programu GALILEO, kar bo omogočilo popolno združitev obeh sistemov.
As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.

Ko se te formalnosti opravijo na podlagi zahteve zadevne stranke, lahko ta preide k izvršbi v skladu z nacionalno zakonodajo tako, da zadevo neposredno preda pristojnemu organu.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.

Ko so te formalnosti na zahtevo zadevne stranke izpolnjene, lahko ta preide na izvršbo v skladu z nacionalnim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnim organom.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.

fizičnih oseb, ki niso zadevne stranke, zaradi varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
natural persons other than the relevant party, in the protection of their business secrets.

jo sestavlja zaščiteno ime po tem sporazumu, se zavrne ali razveljavi na zahtevo zadevne stranke, če.
consists of a protected name under this Agreement shall be refused or, at the request of the party concerned, invalidated if.

se lahko povrnejo, Splošno sodišče na predlog zadevne stranke in po opredelitvi nasprotne stranke odloči s sklepom,
the General Court hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order,