ABSTENERSE DE ADOPTAR IN ENGLISH TRANSLATION

• refrain from taking
• refrain from adopting
• abstain from adopting

Examples of using Abstenerse de adoptar in Spanish and their translations into English

debe abstenerse de adoptar toda medida que pudiera considerarse como una contravención del derecho internacional.
it must refrain from taking any measure that could be considered an infringement of international law.

los Estados deben abstenerse de adoptar cualquier política que afecte a los territorios
States should refrain from adopting any policy that affects the territories

las partes deberían abstenerse de adoptar medidas que pudieran entrañar un peligro.
hence the sides should refrain from taking steps involving potential risk.

durante el cual el Estado miembro de la UE debe abstenerse de adoptar el reglamento técnico en cuestión.
during which the EU member State must refrain from adopting the technical regulation in question.

los Estados deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que violen el derecho internacional
States should refrain from adopting unilateral measures that violated international law

las exportaciones de los países en desarrollo accedan libre y fácilmente a sus mercados, y abstenerse de adoptar medidas comerciales injustas que impidan el ingreso de dichas exportaciones a sus mercados.
easy access to their markets for the exports of developing countries and must refrain from adopting unjust trade measures that impede the flow of such exports to their markets.

Como parte de esa obligación, Nicaragua debe abstenerse de adoptar medidas de ningún tipo que puedan privar a la población del acceso a sus medios ya existentes de producción de alimentos.
As part of this obligation, Nicaragua must abstain from taking any measure that could result in depriving people of access to their existing means of producing food.

Además, los Estados partes en la Convención están obligados a abstenerse de adoptar medidas que puedan impedir que otro Estado parte disfrute de los derechos que le asisten en virtud de sus disposiciones.
Furthermore, States parties to UNCLOS are bound to refrain from taking actions that would prevent another State party from enjoying its rights under its provisions.

Es importante también abstenerse de adoptar cualquier medida unilateral,
It was also important to refrain from taking any unilateral measures,

externa a mediados de octubre forzó al Congreso en Brasil a abstenerse de adoptar la legislación pro-Terminator,
external pressure in mid-October forced the Brazilian Congress to pull back from adopting pro-Terminator legislation,

Los Estados deberían abstenerse de adoptar reservas que sean incompatibles con el objeto
States should abstain from the adoption of reservations that are incompatible with the objective

alienta a los Estados a abstenerse de adoptar medidas que puedan impactar negativamente a los migrantes
it encouraged States to refrain from adopting measures that could negatively impact migrants

Sin embargo, considera que habría que señalar claramente a los Estados que deben abstenerse de adoptar medidas legislativas o de otra índole que pudiesen atentar contra la igualdad de derecho de las mujeres,
However, she thought it should be made clear to States that they must refrain from taking any legislative or other measures that might violate the right of women,

los organismos reguladores pueden abstenerse de adoptar ciertas medidas(por ejemplo,
as regulators might refrain from taking certain regulatory actions(e.g.,

abstenerse de incoar nuevos procedimientos en relación con los incidentes que dieron lugar a la controversia relativa al Arctic Sunrise, así como abstenerse de adoptar o ejecutar medidas judiciales
administrative proceedings, and refrain from initiating any further proceedings, in connection with the incidents leading to the dispute concerning the'Arctic Sunrise', and refrain from taking or enforcing any judicial

el Estado parte está obligado a cooperar de buena fe con el Comité y debe abstenerse de adoptar cualquier medida que pueda dificultar el procedimiento.
the State party is called on to cooperate with the Committee in all good faith and must refrain from taking any action that might constitute a hindrance.

obligar a las autoridades a adoptar o abstenerse de adoptar una medida concreta.
to force the Government to"take or refrain from taking a certain action.

de la situación y advirtieron a todos los interesados que deberían abstenerse de adoptar cualquier otra medida que pudiera desestabilizarla.
warned all those involved that they must refrain from taking any further steps that could destabilize the situation.

El Comité y la Asamblea General deberían abstenerse de adoptar medidas respecto de esta cuestión principalmente porque, dado que los puertorriqueños son ciudadanos estadoudinenses natos, el estatus político definitivo de la isla y el proceso para lograrlo son en esencia asuntos internos de los Estados Unidos, por lo que las decisiones a este respecto deberían competer a los ciudadanos estadoudinenses residentes en Puerto Rico y al Congreso de los Estados Unidos.
The Committee and the General Assembly should refrain from taking action on the issue mainly because-- inasmuch as Puerto Ricans were natural-born American citizens-- the island's ultimate political status and the process by which it was achieved was essentially a domestic matter for the United States, and should therefore be decided by the American citizens residing in Puerto Rico and the United States Congress.

Abstenerse de adoptar legislación que limite excesivamente la posibilidad de acudir a los recursos efectivos.
Refrain from adopting legislation that unduly limits recourse to effective remedies.