AL PROTOCOLO II IN ENGLISH TRANSLATION

• to protocol II

Examples of using Al protocolo II in Spanish and their translations into English

abrigamos la esperanza de que los más de 90 Estados que apoyaron el Tratado de Ottawa también puedan adherir al Protocolo II, cuya aplicación eliminaría la mayor parte de las preocupaciones relativas al uso indiscriminado de esas armas y a los sufrimientos que ello ocasiona.
we hope that the more than 90 States that supported the Ottawa treaty will also be able to adhere to Protocol II. Implementation of this Protocol will remove most of the concerns relating to the indiscriminate use of anti-personnel landmines and the suffering caused thereby.

TNP con el objeto de revisar los términos de su adherencia al Protocolo II, y de esta manera acercarlos al logro de los objetivos del Tratado y al mismo tiempo
Its Parties are working to persuade the five nuclear-weapon countries recognized by the NPT to revise the terms of their adherence to Protocol II in order to bring them more in line with the objectives of the Treaty

El Grupo de Expertos está preparando con carácter prioritario propuestas concretas de enmiendas al Protocolo II sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos a fin de hacer más estrictas las restricciones al uso de minas antipersonal
The Group of Experts is preparing, on a priority basis, specific proposals for amendments to Protocol II of the Convention for the purpose of strengthening prohibitions or restriction on the use of mines, booby traps and other devices, particularly those that are not detectable

Se ha convenido en que la labor del Grupo se concentre en la preparación de propuestas concretas de enmiendas al Protocolo II de la Convención, es decir,
The focus of the work of the Group is agreed to be on the preparation of concrete proposals for amendments to Protocol II of the Convention, that is,

Durante el año transcurrido se han logrado progresos significativos gracias a que los Estados partes en la Convención de 1980 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, concertaron en mayo en Ginebra un acuerdo sobre una serie de enmiendas al Protocolo II de la Convención.
Significant progress was accomplished last year with the agreement reached last May at Geneva by the States parties to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects on a number of amendments to Protocol II to that Convention.

le deseamos la mejor de las suertes en su trabajo diplomático para lograr que algunos instrumentos vinculantes como los que usted señaló en relación al Protocolo II puedan ser instrumentados.
We wish you the best of luck in your diplomatic efforts to ensure that some binding instruments such as those you mentioned with regard to Protocol II can be implemented.

las dos terceras partes de los Estados que votaron a favor de la resolución 51/45 S de la Asamblea General, en la que se pedía una prohibición completa, se adherirán al Protocolo II como primera medida indicativa de su compromiso.
voted for General Assembly resolution 51/45 S, calling for a complete ban, will, as an indication of their commitment, take the first step of adhering to Protocol II;

La referencia a una supuesta vulneración“del derecho internacional humanitario, incluido el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y al Protocolo II de los Convenios”, e indirectamente a la existencia de un conflicto armado interno en Kosovo y Metohija.
The allegation of the“breach of international humanitarian law including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Protocol II to the Conventions” and, by implication, of the existence of an internal armed conflict in Kosovo and Metohija is arbitrary in the extreme.

estimaron que las prácticas militares del país se ajustan al Protocolo II, así como al artículo 75 del Protocolo I,
concluded that current U.S. military practices are consistent with Protocol II, as well as with Article 75 of Protocol I,

La República Dominicana también se ha adherido al artículo enmendado 1 del Protocolo I, al Protocolo II, al Protocolo enmendado II, al Protocolo III
The Dominican Republic has also acceded to the amended article 1, Protocol I, Protocol II, Amended Protocol II, Protocol III and Protocol IV. These instruments,

En el artículo 4 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, que figura en el anexo a la resolución 955(1994) del Consejo de Seguridad, se establece que el Tribunal tendrá competencia para denunciar a las personas que presuntamente hayan cometido u ordenado graves violaciones del artículo 3 común a los Convenio de Ginebra y al Protocolo Adicional II Véase también A/AC.249/1997/WG.1/CRP.5.
The Statute of the International Tribunal for Rwanda(ICTR), contained in the annex to Security Council resolution 955(1994), in article 4 provides that the ICTR will have jurisdiction over serious violations of common article 3 of the Geneva Conventions and of Protocol II./ See also A/AC.249/1997/WG.1/CRP.5.

la Conferencia de Examen de 2011 incluya esta discusión en su agenda, a fin de que todos los Estados partes en la Convención, incluidos los que aún no se han vinculado al Protocolo II, tengan la posibilidad de analizar el tema.
that issue should be included in the agenda of the Review Conference in 2011 in order to give all High Contracting Parties, including those not bound by Protocol II, the opportunity to consider it.

especialmente para aquellos Estados que no se adhieran a la Convención y al Protocolo II, conforme la propuesta formulada por el Reino Unido.
especially for States that have not acceded to the Convention and its Protocol II, as proposed by the United Kingdom.

La Conferencia acoge con satisfacción la decisión adoptada por la Décima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, celebrada en 2008, en el marco de la revitalización de la labor con arreglo al Protocolo II enmendado y a fin de seguir mejorando su aplicación, de establecer un Grupo de Expertos oficioso de composición abierta.
The Conference welcomes the decision by the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in 2008, in the framework of revitalizing the work under Amended Protocol II and to further enhance its implementation, to establish an informal open-ended Group of Experts.

omisiones contrarias al artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, al Protocolo II adicional de 1977 a éstos
are acts or omissions that are contrary to article 3 common to the four Geneva Conventions, to their Protocol II Additional of 1977

objetiva en las conferencias anuales consagradas al Protocolo II enmendado y en el marco más general del procedimiento de examen de la Convención,
constructive manner during the annual conferences on Amended Protocol II and in the more general context of the Convention review process. The results were

Además, el derecho humanitario internacional trata de los grupos de oposición armada en el caso de conflictos armados en el artículo 3 que es común a los Convenios de Ginebra y al Protocolo II. El artículo 3 común a los Convenios de Ginebra se aplica a todas las partes de un conflicto armado no internacional
In addition, international humanitarian law deals with armed opposition groups in the case of armed conflicts in common article 3 to the Geneva Conventions and Protocol II. Common article 3 to the Geneva Conventions applies to all parties to a non-international armed conflict

El Sr. Shutenko(Ucrania) dice que se puede garantizar la prohibición de la producción, el empleo, el almacenamiento y la transferencia de minas antipersonal si el mayor número de países posible acceden al Protocolo II y al Protocolo V de la Convención de 1980 sobre ciertas Armas Convencionales, el primero relativo al empleo de minas y otros artefactos y el segundo relativo a los restos de explosivos de guerra.
Mr. Shutenko(Ukraine) said that the prohibition of the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines could be ensured if as many States as possible acceded to amended Protocol II on mines and other devices and Protocol V on explosive remnants of war to the 1980 Convention on Conventional Weapons.

en el de la adhesión máxima al Protocolo II de la Convención de 1980.
in favour of the greatest support for Protocol II to the 1980 Convention.

su país ha presentado con regularidad los informes con arreglo al Protocolo II enmendado y remitió el 1º de octubre el informe nacional para 2007.
It had regularly submitted its reports under amended Protocol II and had submitted its national report for 2007 on 1 October.