APLICADO CORRECTAMENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• correctly applied
• properly applied
• correctly implemented
• properly implemented

Examples of using Aplicado correctamente in Spanish and their translations into English

sin embargo, que no se han aplicado correctamente los artículos 38 y 39 de la Convención de Viena.
39 of CISG had not been correctly applied.

Si una persona estima que una oficina o departamento gubernamental no ha aplicado correctamente las disposiciones del Código, podrá presentar una queja al Defensor del Pueblo.
An applicant who considers that a bureau/department has failed to properly apply any provision of the Code may lodge a complaint with The Ombudsman.

Italia considera que el Secretario General ha aplicado correctamente las disposiciones relativas a las solicitudes de incorporación,
Italy believes that the Secretary-General has correctly applied the provisions regarding membership applications,

Además, solo el Tribunal Metropolitano ha aplicado correctamente la prueba de la razonabilidad para determinar si los ajustes necesarios de los cajeros automáticos impondrían una carga financiera desproporcionada a OTP párr. 2.8 supra.
Furthermore, only the Metropolitan Court has correctly applied the reasonableness test in deciding whether the necessary adjustments of the ATMs would impose a disproportionate financial burden on OTP para. 2.8 above.

Ese procedimiento permitió al Grupo determinar si los contadores habían aplicado correctamente sus conclusiones y si habían evaluado adecuadamente el peso
That procedure permitted the Panel to assess whether the accountants had properly applied its findings and gauged the weight and sufficiency of the

Consideraban que las organizaciones no habían aplicado correctamente el sistema, habían realizado pagos no autorizados
In their view the organizations had not correctly implemented the system, had made unauthorized payments

Es decir, su labor es considerar si las instancias anteriores han aplicado correctamente la ley en relación a los hechos,
That is, its work is to consider whether previous instances have correctly applied the law in relation to the facts,

Otro participante observó que, aplicado correctamente, el arbitraje podría mejorar la posición de los países en desarrollo,
Another participant commented that, properly applied, arbitration might enhance the position of developing countries,

El Tribunal concluyó que la Caja había aplicado correctamente dos tasas de acumulación a los dos períodos de aportación del demandante, los cuales no guardaban relación
The Tribunal concluded that two rates for accumulation had been correctly applied by the Fund to the two different contributory service periods of the applicant that were not linked

El hecho de que el Gobierno haya aplicado correctamente su política de solidaridad
The fact that the Government has properly applied its policy of unity

otras valoraciones de los motores son a la vez adecuado y aplicado correctamente.
in trading systems and other valuations engines are both appropriate and correctly implemented.

el banco había aplicado correctamente la ley fiscal pertinente en ese momento.
determining that the bank had properly applied the relevant taxation law, as it then stood.

Una oficina(Pakistán) no había aplicado correctamente en algunos casos la política presupuestaria del UNICEF en materia de obligaciones presupuestarias pendientes,
One office(Pakistan) had in some cases failed to correctly apply the UNICEF budget policy concerning outstanding budgetary obligations,

Otras cuestiones, como la de si el tribunal había aplicado correctamente o no la Ley sobre contratos
Other issues, such as whether the tribunal had correctly applied the Serbian Law on Contracts

y que el modelo de proyecciones a corto plazo había sido aplicado correctamente para generar estimaciones de el rendimiento precautorio para las próximas dos temporadas basadas en los criterio de decisión de la CCRVMA WG-FSA-10/12.
detected an incoming 2+ year class, and that the short-term projection model was properly applied to generate precautionary yields for the following two seasons based on CCAMLR decision rules.

las autoridades administrativas habían aplicado correctamente la ley al rechazar la petición de asilo del autor.
that the administrative authorities had correctly applied the law when rejecting the author's asylum claim.

incluida la cuestión de si las instancias inferiores han aplicado correctamente la ley al caso juzgado.
including the issue of whether the lower courts have properly applied the law to the case being adjudicated.

el Tribunal de Casación examina si el Tribunal de Apelaciones ha aplicado correctamente los requisitos para justificar el mantenimiento de la prisión preventiva
reviews the question whether the Court of Appeal has correctly applied the requirements to justify the continuation of the pre-trial detention

el método ha sido aplicado correctamente, y si la construcción del modelo es sólida;(ii)
examination of whether the method had been applied correctly, as well as whether model construction is robust;(ii)

la Caja había aplicado correctamente sus Estatutos.
that the Fund had correctly applied the Fund's Regulations.