Examples of using Cambiado considerablemente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los progresos alcanzados este otoño han cambiado considerablemente los enfoques tradicionales en el conflicto árabe-israelí.
The breakthroughs of this autumn have greatly changed traditional approaches to the Arab-Israeli conflict.Por consiguiente, la relación real/prevista entre las plantillas de la sede y las oficinas externas había cambiado considerablemente, de 1:2,3 en 1992-1993 a 1:3 en 1998-1999, como se indica en el cuadro 8.
Accordingly, the actual/planned ratio of headquarters to field staff had changed substantially, from 1:2.3 in 1992-1993 to 1:3.0 in 1998-1999 see table 8.Tras reconocer que la labor del Consejo había cambiado considerablemente en los 15 últimos años,
de Kenya han cambiado considerablemente las actitudes y políticas públicas con respecto a las cuestiones ambientales.
Kenya have greatly changed public attitudes and policies towards environmental issues.Si bien esos mecanismos siguen vigentes, el contexto del informe ha cambiado considerablemente con el incremento de las tareas de mantenimiento de la paz que se ha producido desde octubre 2003.
While those mechanisms remained in effect, the context of the report had changed significantly with the surge in peacekeeping since October 2003.
Por este tiempo la apariencia del cine había cambiado considerablemente respecto a su época dorada de la década de 1920.
By this time the Roxy's appearance was altered considerably from its golden 1920s design.Paradójicamente, si bien reconoce mos que el mundo ha cambiado considerablemente desde el año 2000, la naturaleza de los objetivos de educación que se proponen para después de 2015 se mantiene fundamentalmente invariable.
Paradoxically, while we acknowledge that the world has changed significantly since 2000, the nature of education goals being proposed beyond 2015 remains fundamentally unchanged.los importantes cambios reglamentarios debidos a las sucesivas crisis han cambiado considerablemente el ecosistema.
major regulatory Las condiciones de seguridad en Somalia han cambiado considerablemente desde que la UNSOM se puso en funcionamiento.
The security context in Somalia has shifted significantly since UNSOM was launched.de gestión de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno ha cambiado considerablemente desde que se establecieron muchas de las prácticas actuales de gestión y control.
management environment for United Nations field operations has changed significantly since many of the current management and control practices were established.La percepción que la población tiene del riesgo ha cambiado considerablemente con la llegada de los medicamentos antirretrovirales.
People's perception of risk has greatly changed with the arrival of antiretrovirals.No, no puede volver a postularse a menos que las circunstancias hayan cambiado considerablemente.
No, you are not able to apply again unless the circumstances have shifted considerably.No, no puede volver a postularse a menos que las circunstancias hayan cambiado considerablemente.
No, you are not able to apply again unless the situation has shifted significantly.
los tiempos han cambiado considerablemente.
the times have greatly changed.demográfica del Estado informante ha cambiado considerablemente.
demographic structure in the reporting State had shifted significantly.Es interesante observar que los nueve productos TI más exportados han cambiado considerablemente desde 1996 véase el gráfico 3.14.
Interestingly, the nine most-exported IT products have changed markedly since 1996 see Figure 3.14.El diálogo internacional sobre la financiación para el desarrollo ha cambiado considerablemente, yendo más allá de la AOD Norte-Sur.
International dialogue on financing for development has shifted considerably beyond a focus on North-South ODA.En el Foro se reconoció que el panorama de la migración había cambiado considerablemente desde la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
The Forum recognised that the migration context has considerably changed since the ICPD.La sociedad portuguesa ha cambiado considerablemente desde 1991 y la democracia,
Portuguese society had changed greatly since 1991, and democracy,A menos que las circunstancias hayan cambiado considerablemente desde el momento en que se produjo la detención,
Unless circumstances have significantly changed since the time of the original detention,
