CONDICIONES ESTRICTAS IN ENGLISH TRANSLATION

• strict conditions
• stringent conditions
• rigid conditions
• strict preconditions

Examples of using Condiciones estrictas in Spanish and their translations into English

sujeto a condiciones estrictas similares a aquellas para tiendas de venta
subject to strict conditions similar to those for licensed retail

están sometidos a condiciones estrictas.
but subject to stringent conditions.

de un nuevo Ayuntamiento, imponiendo condiciones estrictas con respecto a qué propósito y dónde podría desarrollarse el desarrollo.
imposing strict conditions regarding what purpose and where development could take place.

Además, la utilización de armas Taser está sujeta a condiciones estrictas de recurso a la fuerza que se definen en el artículo 37 de la Ley de 5 de agosto de 1992, relativa a la función policial,
Furthermore, the use of the taser is subject to the strict conditions applying to the use of force laid down by article 37 of the Policing Act of 5 August 1992,

se concedió al autor la libertad vigilada por su condena penal en condiciones estrictas, pero permaneció detenido por las autoridades de inmigración mientras se examinaba el recurso contra la decisión del Tribunal Administrativo.
the author was granted parole from his criminal conviction under strict conditions, but remained in immigration detention pending the appeal against the AAT's decision.

Snowe ni Jewell Howard Taylor han respetado las condiciones estrictas de las exenciones que les concedió el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1521(2003) del Consejo de Seguridad.
Snowe nor Jewell Howard Taylor has complied with the strict conditions of the waivers granted to them by the sanctions committee established pursuant to Security Council resolution 1521 2003.

Jewell Howard Taylor han respetado las condiciones estrictas de las exenciones que les concedió el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1521(2003) del Consejo de Seguridad.
Jewell Howard Taylor has complied with the strict conditions of the waivers granted to them by the sanctions committee established pursuant to Security Council resolution 1521 2003.

particularidades de los países en desarrollo, proveyendo los recursos convenientes sin condiciones estrictas.
specificities of developing countries by providing adequate resources without stringent conditionalities.

El comercio de las especies no enumeradas en la Convención se autorizaba sobre la base de permisos individuales que las autoridades competentes expedían aplicando condiciones estrictas de acuerdo con el estatuto específico de protección de las especies en cuestión.
Trade in species not listed in the Convention was allowed on the basis of single permits issued by the competent authorities under strict conditions in accordance with the specific status of protection of the species.

se aplicó con sujeción a condiciones estrictas.
has been carried out under strict conditions.

Preocupa al Comité que las modificaciones del 7 de enero de 2012 del Código de Ejecución de Penas establezcan condiciones estrictas para la fundamentación de las quejas de las personas privadas de libertad.
The Committee is concerned that the amendments of 7 January 2012 to the Criminal Enforcement Code establish strict criteria for the substantiation of complaints from persons deprived of their liberty.

Aunque ha fijado condiciones estrictas que limitan la invocación de la necesidad,
Even though it had set out strict conditions limiting the invocation of necessity,

será posible zanjar el caso en condiciones estrictas(artículo 205 del Código de Procedimiento Penal),
it is possible to terminate the case under strict conditions(art. 205, Criminal Procedure Code),

permitirá a la comunidad internacional poner a prueba su voluntad política en lo que respecta a la aplicación de las condiciones estrictas del artículo VI del Tratado.
to be held in 1995, will allow the international community to test its political will concerning the implementation of the stringent conditions of Article VI of the Treaty.

proteger los derechos humanos y las condiciones estrictas del recurso a la coerción
protect human rights and lays down strict conditions for the use of coercion

para su aplicación se requieren condiciones estrictas.
while at the same time attaching stringent conditions to its application.

que establece condiciones estrictas para su inscripción:
which lays down strict conditions for registration, e.g. room sizes,

al por mayor o los supermercados que negocian directamente con los productores de los países en desarrollo han ejercido una fuerte presión a la baja sobre los precios ofrecidos a éstos por sus productos al tiempo que les imponían unas condiciones estrictas.
supermarkets trading directly with developing country producers have exercised strong downwards pressure on prices offered to developing country farmers for their produce, while imposing stringent conditions.

Se podría lograr gestionar y reducir los riesgos de los productos químicos industriales estableciendo condiciones estrictas para la producción, elaboración,
Managing and reducing the risk of industrial chemicals could be achieved by setting strict conditions on the production, processing,

con frecuencia aplicando condiciones estrictas para el acceso en lo relativo a los llamados" productos delicados.
frequently apply stringent conditions for access in respect of socalled"sensitive products.