Examples of using Constituyese in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
el proyecto de código fuese operativo y constituyese la piedra angular de un sistema internacional para hacer cumplir la ley penal,
if the draft Code was to become operational and form the cornerstone of an international system for the enforcement of criminal law, it would haveel Tribunal Supremo dispuso que el Gobierno central constituyese un órgano con arreglo a la legislación ambiental pertinente para calcular la indemnización que había de pagarse para"restablecer la ecología" y resarcir a cada persona.
the Supreme Court mandated the central Government to constitute an authority under the relevant environment legislation expresó la esperanza de que ese documento constituyese una importante aportación a los debates sobre la cuestión.
la Comunidad Europea interpusieron sendas reclamaciones en las cuales pedían al Tribunal que constituyese una sala especial de cinco magistrados para ocuparse del asunto.
on 19 December 2000 by Chile and the European Community which requested the Tribunal to constitute a special chamber of five judges Además, la autora no hizo referencia a medida alguna del Estado Parte posterior a la fecha en que el Protocolo Facultativo entró en vigor para aquél, que constituyese una confirmación de la desaparición forzada.
In addition to that, the author made no reference to any action of the State party after the date on which the Optional Protocol entered into force for the State party, that would constitute a confirmation of the enforced disappearance.
influencia indebida que constituyese una defensa absoluta frente al delito.
undue influence as to constitute a complete defence el Grupo de Trabajo esperaba que constituyese un punto de partida útil para las deliberaciones del Grupo de Trabajo.
the Committee hoped it would serve as a useful starting point for discussions in the Working Group.el Estado Parte niega que la carta constituyese instrucciones políticas a los tribunales.
the State party denies that this letter was a political instruction for the courts.en su 52º período de sesiones, constituyese un grupo de trabajo para continuar el examen de la cuestión.
at its fifty-second session, establish a working group to continue with the consideration of the issue.que se preveía que el mecanismo propuesto constituyese un órgano subsidiario de la Asamblea.
that the proposed mechanism was intended to constitute a subsidiary organ of that body.En 2002, la Conferencia de las Partes acordó que el Plan estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea hasta 2010 constituyese el principal instrumento para seguir llevando a la práctica la Declaración de Basilea.
In 2002, the Conference of the Parties agreed that the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 would constitute the major instrument to give further effect to the Basel Declaration.no se aplicaba en forma que constituyese una discriminación arbitraria
Muchos Estados partes esperaban que el sistema reforzado de salvaguardias constituyese la norma de salvaguardias del Tratado de no proliferación
Many States parties voiced their expectation that the strengthened safeguards system should constitute the Non-Proliferation Treaty safeguards standard,el autor de la violencia constituyese una circunstancia agravante en los casos penales;
the perpetrator should constitute an aggravating circumstance in a criminal case;dijo que confiaba que el documento temático consolidado constituyese una base sólida para continuar los debates sobre los ajustes propuestos de las disposiciones del Protocolo de eliminación de los HCFC.
said he was confident that the consolidated issues paper would constitute a sound basis for continued discussions on the proposed adjustments to the HCFC phase-out provisions of the Protocol.la Organización Mundial de la Salud, que constituyese una guía por países de las actividades del ACNUDH,
the World Health Organization, which would provide a country-by-country guide to the activities of OHCHR,los Estados Unidos no contenían ningún artículo en el cual se estipulase que la verificación de la declaración nuclear de la República Popular Democrática de Corea constituyese una condición para sacarla de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo.
Republic of Korea and the United States contain no article which stipulates the verification of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear declaration as a condition for delisting it el 31 de mayo, no estaba en condiciones de afirmar que la desaparición forzada constituyese una práctica sistemática y masiva en Haití,
31 May it was not in a position to state that enforced disappearances constituted a systematic practice in Haiti on a massive scale,la Administración adoptase medidas para consignar en el volumen I de los estados financieros de las Naciones Unidas sólo la parte del gasto del plan maestro de mejoras de infraestructura que constituyese gastos de capital en el marco de las obras de construcción en ejecución.
Public Sector Accounting Standards, the Administration take steps to report in volume I of the financial statements of the United Nations only that portion of capital master plan expenditures that constitutes capital costs as part of construction in progress.que reflejaba las cuestiones planteadas así como los puntos de convergencia y divergencia, constituyese la base principal de los debates del Grupo en su sexto período de sesiones.
which reflects points raised, as well as areas of convergence and divergence, would form the principal basis for discussion by the Group at its sixth session.
