Examples of using Creciente poder in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
las guerras con el creciente poder del Primer Imperio búlgaro necesitaron una reorganización de las provincias,
the wars with the rising power of Bulgaria necessitated a reorganization of the provinces, and Thessalonica was constitutedAlarmado por el creciente poder del reino heretiano,
las fuerzas conservadoras se reimpusieron y, temerosas del creciente poder de los nuevos partidos reformistas que querían desmantelar el orden existente,
conservative forces re-asserted themselves and, fearful of the growing power of new reformist parties committed to dismantle the existing order,Su muerte debilitó la capacidad del gobierno abásida para mantener su independencia contra el creciente poder de los búyidas, quienes al mando de Ahmad ibn Buya habían consolidado el control sobre Fars y Kerman.
His death weakened the Abbasid government's ability to maintain its independence against the rising power of the Buyids, who under Ahmad ibn Buya had already consolidated control over Fars and Kerman.el suministro de drogas ilegales, sino todo lo contrario, mientras que el creciente poder del crimen organizado es una triste realidad.
quite the contrary, while the increasing power of organized crime is a sad reality.Bulgaria firmaron una alianza contra los serbios para detener el creciente poder de Serbia, pero en 1330 Stefan Dečanski venció al emperador búlgaro Miguel III Shishman en la batalla de Velbazhd.
Byzantium signed an anti-Serbian alliance to stop Serbia's growing power but in 1330 Bulgarian Emperor Michael III Shishman was defeated by Stefan Dečanski in the battle of Velbazhd.Rusia de revisar el orden regional establecido para reflejar su creciente poder e intereses geopolíticos.
Russia to revise the regional order to reflect their rising power and geopolitical priorities.en el imperio de estas instituciones cívicos provinciales fueron abandonados en vista del creciente poder de los funcionarios imperiales en otros lugares.
as elsewhere in the empire these provincial civic institutions were abandoned in face of the increasing power of imperial officials.también para contrarrestar el creciente poder de múltiples minoristas.
also to counter the growing power of multiple retailers.Gaetano Badalamenti que se oponían al creciente poder de Salvatore Riina
Gaetano Badalamenti who opposed the rising power of Salvatore Riinala rígida estratificación social, el creciente poder de los terratenientes y los sucesivos cambios de gobierno,
rigid social stratification, the increasing power of the provincial landholders, and a rapid turnover of rulers,tomara represalias contra el creciente poder de los Corleonesi.
Salvatore Inzerillo from retaliating against the growing power of the Corleonesi.Salvatore Inzerillo tomasen represalias contra el creciente poder de los corleonesi.
Salvatore Inzerillo from retaliating against the growing power of the Corleonesi.pasando cada minuto del día tratando de reprimir su creciente poder.
spending every waking minute trying to suppress her growing powers.el sistema de derechos humanos y el creciente poder de la Organización Mundial del Comercio(OMC),
human rights regime and the expanding power of the World Trade Organization(WTO),un recurso digital influyente y extensivo para profesionales del diseño que apalanca el creciente poder de los medios sociales.
comprehensive digital resource for design professionals and enthusiasts that leverages the ever-growing power of social media.el declive de Aceh debido al creciente poder de los holandeses, Johor comenzó a restablecerse como una potencia a lo largo del estrecho de Malaca durante el reinado del sultán Abdul Jalil Shah III 1623-1677.
the decline of Aceh due to the growing power of the Dutch, Johor started to re-established itself as a las nuevas tecnologías de la comunicación, el creciente poder de la sociedad civil
new communication technologies, the increasing power of civil societyVarios expertos destacaron la necesidad de impulsar el sector privado nacional para contrabalancear el creciente poder de las multinacionales, observando que estas últimas tenían una posición
A number of experts stressed the need to foster the national private sector in order to counter the growing power of multinationals, stating that the latter had hegemony over marketsPor otra parte, Andrew Clapham ha afirmado que esa declaración no iba suficientemente lejos porque no ponía de relieve ni examinaba el creciente poder y la consiguiente responsabilidad en la protección de los derechos humanos de importantes agentes en los planos internacional
In contrast, Andrew Clapham has argued that the declaration did not go far enough because it failed to point out and elaborate the increasing power and consequent responsibility of key international and financial actors such as TNCs
