Examples of using Decretadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La interposición del recurso no suspenderá las medidas de amparo decretadas, las cuales serán cumplidas inmediatamente después de notificada la sentencia, sin necesidad de tener
The lodging of an appeal shall not suspend any protective measures ordered, which shall be implemented as soon as the sentence is notified,Incumplan los acuerdos internacionales de embargo de armas y otras sanciones decretadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que hayan sido adoptados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas,
Fail to comply with international agreements on arms embargoes or other sanctions imposed by the Security Council of the United Nations adopted pursuant to the Charter of the United Nationstramitación de los recursos de amparo y protección, no suspendían los efectos de las medidas decretadas en situaciones de excepción,
constitutional protection did not suspend the effects of the measures decreed in states of exception,El Comité acoge con agrado las medidas adoptadas para poner en práctica las medidas cautelares decretadas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos
The Committee welcomes the steps taken to implement precautionary measures issued by the National Human Rights Commission and the Inter-American Commissionincluidas las medidas de rehabilitación, decretadas por los tribunales y efectivamente concedidas a las víctimas
including the means of rehabilitation ordered by the courts and actually provided to victims of torture,traslado de jueces decretadas arbitrariamente por el Primer Ministro Faustin Birindwa.
transfer of judges arbitrarily decreed by Prime Minister Faustin Birindwa.decisiones sobre el uso de la tierra- que a veces son decretadas sin consultas y con poca consideración de los impactos sobre su bienestar y sus medios de sustento.
land-use decisions- that are at times enacted without consultation and little regard for impacts to their well-being and livelihoods.La legislación siria faculta a los tribunales competentes para vigilar la debida aplicación de las medidas decretadas por la Administración durante la vigencia de las disposiciones de la Ley sobre el estado de excepción.
Syrian law empowers the competent courts to monitor the proper implementation of measures ordered by the Administration while the provisions of the Emergency Act are in force.causada por las espectaculares subidas del precio de este producto energético, decretadas por los países de la OPEP a partir de finales de 1973.
the international oil crisis, caused by the spectacular rise in the price of this material, decreed by the OPEC countries after the end of 1973.seguro" sin haber sido acusadas, en virtud de las facultades excepcionales decretadas por el Gobierno.
Compensación al Inversionista para clientes como parte de las Regulaciones a las Firmas de Inversión de Chipre, de 2004, que fueron decretadas por Ley.
Operation of an Investor Compensation Fund for customers of Cyprus Investment Firms Regulations of 2004 which were issued under the Law.el tribunal judicial observó que éstas podían ser decretadas por el tribunal arbitral de conformidad con el artículo 17
the Court noted that these could be ordered by the arbitral tribunal, in accordance with art. 17de distintas operaciones de rastrillaje decretadas por el Gobierno de Kabila.”.
various manhunt operations decreed by the Kabila Government.”.Por otra parte y a pesar de las sanciones decretadas por la resolución 864 del Consejo de Seguridad contra la UNITA,
Despite the sanctions against UNITA ordered by Security Council resolution 864(1993)expulsiones de periodistas extranjeros decretadas en su tiempo por Mobutu.
other acts of repression ordered by the Government of Laurent-Désiré Kabila.con arreglo a la Ley No. 24.043, se había concedido indemnización a 8.200 personas que habían sido víctimas de detenciones decretadas por actos dimanados de tribunales militares.
the representative stated that under Act No. 24,043, compensation to victims of detention ordered by a military court had been granted to 8,200 persons.incluidos los medios de rehabilitación, decretadas por los tribunales de las que se hayan beneficiado realmente las víctimas de tortura
including the means of rehabilitation, ordered by courts and actually provided to victims of torture,los medios para la rehabilitación, decretadas por los tribunales y efectivamente concedidas a víctimas de tortura
the means for rehabilitation, ordered by the courts and actually provided to victims of torturemedidas de seguridad decretadas en las sentencias de los tribunales hasta su extinción;
security measures ordered in court sentences,los gastos asociados a las diligencias de investigación que sean decretadas por los respectivos Ministros.
as well as costs of investigations ordered by the judges concerned.
