DERECHO A PRESENTAR QUEJAS IN ENGLISH TRANSLATION

• right to complain
• right to submit complaints
• right to lodge complaints
• right to file complaints

Examples of using Derecho a presentar quejas in Spanish and their translations into English

Refiriéndose a la cuestión planteada por la Srta. Mason acerca del desconocimiento por los niños de su derecho a presentar quejas, la oradora sugiere que tal vez sea necesario mejorar la facilitación de información sobre esos derechos..
Taking up the point made by Miss Mason about children's ignorance of their right to complain, she suggested that there might be a need to improve the provision of information about such rights..

de la edad y si se les debería conceder el derecho a presentar quejas en caso de ser discriminados por ese motivo.
whether children should be given the right to file complaints if they are discriminated against due to their age.

que constituye una utilización abusiva del derecho a presentar quejas.
cites no evidence, and constitutes an abuse of the right to submit complaints.

Los ciudadanos lao tienen derecho a presentar quejas y peticiones y a hacer propuestas relacionadas con el interés público
Lao citizens had the right to lodge complaints and petitions, and to propose ideas pertaining to the public interest

Servicio del Defensor del Pueblo-- Todas las personas tienen derecho a presentar quejas al Defensor del Pueblo por acciones u omisiones ilegales o injustas de los poderes públicos artículo 23 de la Constitución.
The Ombudsman- Everyone has the right to complain to the Ombudsman(Provedor de Justica) against illegal or unjust actions or omissions by the public authorities article 23 of the Constitution.

Los pupilos tienen derecho a presentar quejas sobre la actividad de estos establecimientos a las administraciones de los mismos,
The pupils have the right to complain about the activity of these establishments to the administrations of the establishments,

La Ley, aparte de enunciar los derechos de los pacientes, también estipula que todos los pacientes tendrán derecho a presentar quejas con respecto a la atención recibida
The Act- apart from providing the rights of the patients- also stipulates that all patients shall have the right to lodge complaints with regard to care,

existen para interponer quejas, e indicar cómo se informa a las personas privadas de libertad de su derecho a presentar quejas y la posibilidad de ejercer ese derecho párr. 19.
how persons deprived of their liberty are made aware of their right to complain and are able to exercise this right para. 19.

malos tratos tenga el derecho a presentar quejas a las autoridades competentes sin impedimento alguno.
ill-treatment has the right to complain to the competent authorities without any impediment.

¿Existe un procedimiento para la presentación de quejas en virtud de cual un órgano independiente pueda escuchar las quejas de los niños?¿Saben los niños que tienen derecho a presentar quejas y se les otorga una reparación efectiva?
Did a complaints procedure exist whereby children's complaints could be heard by an independent body? Were children aware that they had the right to complain and were they given effective redress?

prensa y reunión y el derecho a presentar quejas y peticiones consagrados en los artículos 67
and assembly and the right to complaint and petition provided for in articles 67

Usted tiene derecho a presentar quejas con MMM y con el Departamento de Servicios de Salud,
You have the right to file a complaint with MMM and with the Department of Health

Además, se aplican constantemente las medidas previstas en el Plan de actividades para garantizar el respeto del derecho a presentar quejas, a la información y al acceso a la justicia,
In addition, tireless efforts are made to carry out the plan of action to realize the right to petitions, information and access to justice,

El Estado parte lamenta que la autora no se haya acogido antes al derecho a presentar quejas a las autoridades responsables,
The State party expresses regret that the author did not avail herself of the right to complain to the responsible authorities earlier,

social, respecto del ejercicio por los ciudadanos del derecho a presentar quejas.
social status in the exercise by citizens of the right to lodge applications with the authorities.

de hecho toda persona tenga derecho a presentar quejas a un mecanismo plenamente independiente que las investigue
in practice that every person has the right to complain to a fully independent mechanism that will investigate

otras legislaciones, los ciudadanos de Mongolia gozarán del derecho a presentar quejas y reclamaciones a los órganos del Estado antes mencionados y a la CNDH
Mongolian citizens shall enjoy the right to submit complaints and claims to the aforementioned State organs and NHRC regarding any incident of torture

El CAT también recomendó que Montenegro garantizara el derecho a presentar quejas a las autoridades competentes;
CAT also recommended that Montenegro ensure the right to complain to the competent authorities;

se otorga a los particulares el derecho a presentar quejas ante el Tribunal Constitucional por cualesquiera medidas adoptadas por el poder judicial,
individuals were accorded the right to file complaints with the Constitutional Court against any acts undertaken by the legislature, the executive,

Para garantizar que el derecho a presentar quejas no se limita a los padres cuyos niños reciben menos de 18 clases semanales se decidió que los padres cuyos niños reciben, por ejemplo,
In order to make sure that the right to complain is not reduced for parents whose children receive less than 18 lessons per week it was decided that parents whose children have,