DESARROLLAR APTITUDES IN ENGLISH TRANSLATION

• develop skills
• skill development
• developing skills
• skills development
• developing aptitudes

Examples of using Desarrollar aptitudes in Spanish and their translations into English

A este respecto, se ha delineado un programa quinquenal destinado a impartir educación, desarrollar aptitudes para la rehabilitación y ofrecer oportunidades económicas a analfabetos que están recluidos en prisiones o trabajan en fábricas.
In this connection a five year program has been chalked out for imparting education and skill development for rehabilitation and providing economic opportunities to illiterates in jails and working in factories.

sino además desarrollar aptitudes que permitan garantizar esa convivencia, y utilizar adecuadamente todos los diversos recursos
but also developing aptitudes which can assure this living ina community

la sociedad civil para mejorar los conocimientos y desarrollar aptitudes para aplicar políticas públicas de conformidad con las normas internacionales.
civil society to improve knowledge and develop skills to implement public policies according to international standards.

el niño así lo desea, a desarrollar aptitudes en artes y oficios.
if the child wishes, to arts and crafts skill development.

un sistema de educación entre pares se han centrado en la comunicación eficaz para difundir conocimientos, desarrollar aptitudes y preparar mejor a los jóvenes para que adopten comportamientos positivos en materia de salud.
a peer educator system have focused on effective communication to impart knowledge, develop skills and better equip young people to adopt positive health behaviour.

aprender los mecanismos para protegerlos, desarrollar aptitudes para ejercer esos derechos en nuestra vida cotidiana
learning mechanisms for their protection; developing skills for using those rights in our daily lives;

el menor así lo desea, a desarrollar aptitudes en artes y oficios.
if the juvenile so wishes, to arts and crafts skill development.

introducir mejoras y desarrollar aptitudes en el proceso.
make improvements, and develop skills along the way.

La atracción de trabajadores calificados a lugares con oportunidades de trabajo mejores puede reducir las perspectivas de los países en desarrollo de establecer sistemas educativos satisfactorios, y también sus perspectivas de desarrollar aptitudes nacionales.
The pull of skilled workers to better work opportunities could weaken developing countries' prospects for building successful education systems as well as prospects for national skills development.

En las situaciones de emergencia, los organismos de socorro se han seguido centrando en gran medida más en satisfacer las necesidades a corto plazo que en desarrollar aptitudes que puedan contribuir a soluciones a largo plazo.
In emergency situations, the focus of relief agencies largely has remained on meeting short-term needs rather than on developing skills that can contribute to long-term solutions.

puntos fuertes, así como las oportunidades para mejorar y desarrollar aptitudes.
as well as opportunities for improvement and skills development.

sirve de ayuda al personal para determinar las oportunidades existentes y desarrollar aptitudes y competencias para desempeñar satisfactoriamente el empleo.
executives outside the Organization, the guide supports staff in identifying opportunities and developing skills and competencies for job success.

los alumnos han podido desarrollar aptitudes como la observación, la creatividad
the students have been able to develop skills such as observation,

Estas iniciativas en la esfera de las asociaciones requieren que la administración pública mejore su capacidad para formular un programa de creación de asociaciones y desarrollar aptitudes y arreglos que aseguren su sostenibilidad.
These initiatives in partnerships require that public administration builds its capacity to set the agenda of partnerships and to develop the skills and arrangements relevant to sustaining them.

se esfuerza por garantizar la educación básica, gratuita, y desarrollar aptitudes, incluida la formación profesional.
It therefore strove to ensure free basic education and to develop skills, in particular through vocational training.

no académico suficientes oportunidades para desarrollar aptitudes que les permitan beneficiarse plenamente de las TIC.
students in the formal and non-formal sectors to develop skills that will enable them to benefit fully from ICTs.

aumentar las oportunidades de educación mediante ofertas pertinentes que se basen en la comunidad y permitan desarrollar aptitudes, tendiendo un puente estratégico en la transición de la educación escolar a la enseñanza universitaria o a la vida laboral.
as well as to increase educational chances by relevant community-based offers that develop skills and also provide an important bridge in the transition from school to university education or employment.

vales de capacitación para obtener reeducación y desarrollar aptitudes a corto plazo; y capacitación para trabajadores que están temporalmente desempleados.
training vouchers for retraining and short-term skill development; and training for workers that are temporarily unemployed.

que ayudará a los dirigentes de la juventud a desarrollar aptitudes para adoptar medidas locales a fin de abordar el impacto de los problemas ambientales,
which will help youth leaders develop skills to take local action to address the impact of environment problems,

talleres encaminados a desarrollar aptitudes para afrontar de forma no violenta situaciones difíciles en una sociedad violenta.
role plays and workshops aimed at developing skills to deal non-violently with difficult situations in a violent society.