Examples of using Determinar claramente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A menudo resulta muy difícil determinar claramente la influencia de una u otra evaluación en la formulación de políticas.
It is often extremely difficult to identify clearly the influence of particular assessments on policymaking.Para que dichas actividades tengan éxito se deben determinar claramente el mandato, la estructura de mando
The success of any peacekeeping activity required a clear identification of mandate, command structureEllo acarrea muchas dificultades a la hora de determinar claramente sus zonas de residencia y su identidad.
For this reason there are a lot of difficulties in clearly determining their areas and identity.Determinar claramente las funciones y la responsabilidad con respecto a la aplicación de los módulos restantes del SIIG;
Determine clear responsibilities and accountability for the implementation of the remaining IMIS releases;La Sra. PALME dice que hay que determinar claramente desde el principio el cometido y la situación financiera del grupo de trabajo.
Mrs. PALME said that both the role and the financial status of the working group must be clearly determined from the outset.resulta difícil determinar claramente si existe una nación en Asia sudoriental que esté constituida por una sola etnia.
it is difficult to clearly specify whether there is a nation in Southeast Asia which is constituted of a single ethnicity.Se adujo que la convención debía determinar claramente que los delitos a los cuales se aplicaría no deberían considerarse actos políticos a los efectos del enjuiciamiento.
The point was made that the convention should clearly stipulate that the crimes to which it applied could not be considered as political acts for the purposes of prosecution.no es posible determinar claramente la función del agua de esta manera.
era indispensable determinar claramente a quien se aplicaba.
accordingly it was essential to identify clearly desempeñar un papel importante, para lo cual hay que determinar claramente las reglas aplicables.
controles se habían podido determinar claramente los problemas existentes en la estructura del sistema de adquisiciones.
controls had it been possible to clearly identify structural weaknesses within the procurement system.la asistencia prestada sea más eficaz, se deben determinar claramente por adelantado las necesidades del Estado afectado.
improve the effectiveness of the assistance provided, the needs of the affected State should be clearly identified in advance.Sin embargo, hasta la fecha no se ha podido determinar claramente ningún caso.
En su lugar, las organizaciones deben determinar claramente los motivos de su política de movilidad,
Cada uno de ellos debería determinar claramente de qué modo puede contribuir a la erradicación de la pobreza,
Each should clearly identify how it can contribute to poverty eradication,La investigación no permitió determinar claramente la ubicación exacta de la línea de demarcación militar en la zona en que los campesinos habían estado recogiendo bellotas debido al estado de deterioro
The investigation could not clearly determine the exact location of the military demarcation line in the area where the farmers were picking acorns owing to the deteriorationLos programas forestales nacionales tienen que determinar claramente la pertinencia y el posible papel de los árboles
National forest programmes must clearly identify the relevance and potential role of treesHabría que seguir trabajando para determinar claramente la naturaleza jurídica de las declaraciones interpretativas condicionales, acotar los efectos jurídicos
Further analysis should be carried out in order to establish clearly the legal nature of conditional interpretative declarations,el estatuto debería determinar claramente el derecho interno que habría de aplicarse en cada caso concreto.
that the statute should clearly determine which national law should be applied in each specific case.Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían determinar claramente de qué forma la violencia contra la mujer afecta la eficaz aplicación de sus mandatos y fortalecer su respuesta ante dicha violencia.
Entities of the United Nations system clearly identify how violence against women affects the effective implementation of their mandates and strengthen their response to such violence.
