DISPOSICIONES INTERNAS IN ENGLISH TRANSLATION

• domestic provisions
• internal arrangements
• internal regulations
• internal provisions
• domestic legislation
• domestic arrangements
• domestic laws
• internal rules

Examples of using Disposiciones internas in Spanish and their translations into English

y otras disposiciones internas de orden práctico.
setting up of committees etc., and other practical internal arrangements.

actúan con arreglo a lo dispuesto en las leyes y disposiciones internas del Ministerio del Interior.
immediately find out these facts and act in accordance with laws and internal regulations of the Ministry of the Interior.

13 del Pacto, el representante del Estado parte precisó que las últimas irregularidades en la aplicación de las disposiciones internas relativas a la libertad de circulación se habían observado en 1978.
13 of the Covenant, the representative of the State party indicated that irregularities in the application of the internal provisions relating to freedom of movement had been noted for the last time in 1978.

a la promulgación de nueva legislación para poner las disposiciones internas en conformidad con la Convención;
the enactment of new legislation in order to bring domestic provisions into line with the Convention;

la SEMAR ha fortalecido el respeto íntegro de los derechos humanos en la interacción con la sociedad civil en el cumplimiento de sus funciones, por medio de diversas disposiciones internas.
overall respect for human rights in its interactions with civil society and in the performance of its duties through the adoption of various internal regulations.

Se pregunta si la nueva Ley sobre regalías promulgada a comienzos de 1999 ha armonizado efectivamente las disposiciones internas con las normas de la Organización Mundial de Comercio en relación con los derechos de propiedad intelectual.
He wondered whether the new law on royalties enacted at the beginning of 1999 had effectively aligned domestic legislation with World Trade Organization standards in relation to intellectual property rights.

A fin de reconocer la obligación de entrevistarse con los trabajadores antes de proceder a su despido pese a la ausencia de disposiciones internas al respecto, el magistrado Zondo, en decisión mayoritaria, se basó en las disposiciones del Convenio núm.
In order to recognize the obligation to hear the workers prior to dismissal despite the absence of internal provisions on the issue, Judge Zondo relied on the provisions of ILO Convention No.

Asimismo, hace suya la sugerencia del Sr. Scheinin de que se pida a los Estados Partes que proporcionen más información acerca de sus disposiciones internas sobre los estados de excepción,
He also endorsed Mr. Scheinin's suggestion that State parties should be requested to provide additional information about domestic provisions on states of emergency,

Los Estados deberían examinar sus disposiciones internas para la reglamentación y fiscalización de los suministros lícitos de estupefacientes,
States should review their domestic arrangements for the regulation and control of licit supplies of drugs,

de la reforma legislativa para poner las disposiciones internas en conformidad con la Convención, y.
of the law reform to bring domestic provisions into line with the Convention; and.

Varios oradores indígenas reaccionaron ante las referencias hechas por los Estados a sus disposiciones internas y recomendaron que se adoptara un criterio más abierto,
Several indigenous speakers reacted to the references by States to their domestic arrangements and encouraged a more open approach,

Las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de Grecia y prevalecen sobre las disposiciones internas, aunque a menudo resulta difícil a los jueces nacionales identificar
Generally accepted rules of international law were an integral part of the Greek constitutional order and prevailed over domestic provisions, although it was often difficult for national judges to identify

los miembros ultimen prontamente las disposiciones internas necesarias para realizar operaciones comerciales en el marco del Acuerdo de Comercio entre los Países Insulares del Pacífico PICTA.
trade negotiations in which the region is engaged and for members to speedily conclude the domestic arrangements required for them to trade under the Pacific Island Countries Trade Agreement PICTA.

A fin de definir claramente las funciones en el marco descentralizado y procedimientos para la ejecución y la presentación de informes, el Director Ejecutivo adoptará disposiciones internas tras la aprobación del plan estratégico.
An internal arrangement to clearly identify responsibility in the decentralized framework and procedures for implementation and reporting will be established by the Executive Director following the adoption of the strategic plan.

comprendidas disposiciones internas para atender posibles reclamaciones en caso de muerte o lesiones sufridas por el personal en el cumplimiento de sus funciones.
including internal provision for possible claims in respect of service-incurred injury or death.

Las normas internacionales incorporadas en el sistema jurídico de Lituania tienen precedencia sobre las disposiciones internas en los casos en que estas últimas estipulen un menor grado de protección de los mismos derechos y libertades.
International norms incorporated into Lithuania's legal system took precedence over domestic provisions in cases where that latter provided weaker protection for the same rights and freedoms.

Sin perjuicio de las disposiciones internas de cada país, serán órganos de cooperación
Without prejudice to the domestic legislation of each country, the national commissions

el Comité se mostró preocupado por la formulación de algunas disposiciones internas reguladoras de la libertad de expresión.
periodic report was considered(CCPR/C/64/Add.4) the Committee expressed its concern about the wording of a number of provisions of internal law governing freedom of expression.

SOCIOS ESTRATÉGICOS 18 El Consejo Europeo ha mantenido un cambio de impresiones sobre las relaciones de la UE con sus socios estratégicos Ha pedido que se apliquen plenamente las disposiciones internas acordadas en septiembre de 2010 para mejorar las relaciones exteriores de la Unión III.
STRATEGIC PARTNERS 18 The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations III.

Adoptar medidas legislativas destinadas a asegurar que las disposiciones internas que dan cumplimiento al artículo 17 de la Convención abarquen totalmente lo siguiente:
Take legislative measures to ensure that the domestic provisions implementing article 17 of the Convention fully cover the following; the element of third-party beneficiaries;