EL PODER ESTATAL IN ENGLISH TRANSLATION

• state power

Examples of using El poder estatal in Spanish and their translations into English

la legislación de Tayikistán para ejercer el poder estatal, así como puestos políticos y administrativos del servicio público, según el procedimiento establecido y de acuerdo con la legislación de Tayikistán,
the law for the exercise of State power or political or administrative posts in services lawfully established to ensure such exercise by authorized office holders

estipula crímenes y castigos y es para defender el Poder estatal, el régimen socialista de la República
supplemented 5 times contributes to defending the power of the State and the socialist system

un representante del poder estatal.
not as a representative of the State power.

Cuando las organizaciones de la sociedad civil se convierten en extensiones de el poder estatal, de influencias económicas
When civil society organizations become extensions of state power, economic influence

los peores criminales quizá estén en la cúspide de el poder estatal.
the worst criminals might be found at the pinnacle of State power.

el JVP recurrieron a la violencia en su forma extrema en relación con la lucha por el poder estatal.
the JVP resorted to the use of extreme violence in the contest for State power.

la subversión contra el poder de el Estado, había reclutado a miembros de el partido y había organizado, urdido y"> ejecutado acciones para subvertir el poder estatal de China y abolir el sistema socialista.
state power, recruited party members and organized, plotted and"> carried out actions to subvert the State power of China and overthrow the socialist system.

Cuando se pretende que la privatización de todas las áreas económicas pone a la sociedad a salvo de el poder estatal se oculta que el verdadero problema está en el monopolio u oligopolio que traslada el poder de manos estatales
When it is claimed that privatizing all areas of the economy will make society safe from the power of the State, what is not disclosed in this is that the real problem lies in the monopoly

los partidos o el poder estatal que él había construido para emancipar se,
of the parties or of the state power… that it had constituted

En el marco de la aplicación de las medidas de lucha contra la corrupción, desde enero a septiembre de 2010 en el territorio de la Federación los organismos de interior detectaron 32.705 delitos contra el poder estatal, los intereses de la administración pública y de el servicio en los organismos de administración local( de ellos 7.107 están relacionados con la aceptación de sobornos-- artículo 290 de el Código Penal), de los cuales 1.232 tienen un alcance importante o especialmente importante de ellos 255 están relacionados con la aceptación de sobornos.
As part of measures taken to combat corruption, from January to September 2010 the internal affairs agencies identified 32,705 criminal acts committed against State power and the interests of the State and local authorities, including 7,107 involving the taking of bribes(Criminal Code, art. 290), of which 1,232 were committed on a large or very large scale in 255 cases involving the taking of bribes.

Los organismos de el poder estatal y de administración local, los organismos de autogobierno de los ciudadanos,
Local organs of State power and governance, citizens' self-government bodies,

un acuerdo previo o se provoca un daño considerable a el poder estatal o a el órgano administrativo
substantial harm is caused thereby to the State power or administrative order

usurpar el poder estatal, divulgar propaganda en favor de la guerra
usurp State power, propagate war

separar a el personal administrativo; y desempeñar todas las demás funciones que le asigne el órgano supremo de el poder estatal.
fulfilling such other responsibilities as are assigned to it by the supreme organ of State power.

con el objetivo de incrementar el poder estatal para combatir el narcotráfico y el crimen.
with the goal of increasing the state's power to combat drug trafficking and crime.

sin la mediación de los poderes estatales o los mercados.
unmediated by state power or markets.

Garanti reclama que Turkmenistán empleó los poderes estatales para forzar cambios en el contrato,
Garanti complains that Turkmenistan employed state powers to force changes to the contract,

La característica fundamental de los poderes estatales es que gozan de independencia total en el ejercicio de sus atribuciones por lo que no están jurídicamente subordinados a ningún otro órgano estatal..
The basic characteristic of the State powers is that they are totally independent of the exercise of their functions, and are not therefore legally subordinate to any other State body.

la Corte Suprema es considerada uno de los poderes estatales y está compuesta por más de 1.370 magistrados, que trabajan en 365 tribunales en todo el país.
the Supreme Court is regarded as one of the state powers and has over 1370 judges working in 365 courts throughout the country.

deberá castigarse también al representante de los poderes estatales o del comandante militar que dictó la orden para
in addition to punishing the principal offender, the representative of state powers or the military commander who issued the order to commit the offence,