FECHA EFECTIVA IN ENGLISH TRANSLATION

• effective date
• actual date

Examples of using Fecha efectiva in Spanish and their translations into English

incluido el establecimiento de una fecha efectiva para la cesación de la carrera de armas nucleares.
including the setting of an actual date for the cessation of the nuclear-arms race.

por consiguiente,"los intereses debían calcularse a partir de la fecha efectiva de la pérdida o el punto intermedio entre la fecha del daño y el año 2003.
therefore,“interest should be calculated from actual dates of loss or the mid point between the date of damage and 2003.

La presente nota contiene el esquema del calendario propuesto para el examen a fondo de la segunda comunicación nacional de las Partes del anexo I basado en la fecha efectiva de los exámenes de la primera comunicación nacional.
The present note contains a suggested outline schedule of the in-depth review of the second national communications from Annex I Parties based on the actual dates of the reviews of the first national communications.

Se señaló que la fecha efectiva de la revocación tenía consecuencias significativas en cuanto a la responsabilidad de la autoridad certificadora
It was pointed out that the effective time of the revocation had significant consequences for the liability of the certification authority

La Comisión recordó que en el decenio de 1990 se había utilizado el mes de marzo como fecha efectiva para el ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos a solicitud de las organizaciones para evitar los pagos retroactivos.
The Commission recalled that the month of March had been used as the effective date for adjustment of the base/floor salary scale at the request of the organizations in the 1990s to avoid retroactive payments.

el FASB publicó la Actualización 2015-14 que difiere por un año y para todas las entidades la fecha efectiva de la Actualización 2014-09,
the FASB issued ASU No. 2015-14 that defers the effective date of ASU No. 2014-09,

Cualquier cambio en los beneficios que afecte la información en el SBC generará un SBC nuevo con fecha efectiva del cambio del beneficio hasta el final del Año del Plan ERISA, es decir el 1 de junio.
Any change in benefits that affects the information on the SBC will generate a new SBC with the effective date of the benefit change through the end of the ERISA Plan Year, i.e.

que obligaron a aplazar la fecha efectiva de la reasignación, es decir, la fecha de llegada del funcionario a su nuevo lugar de destino.
which impacted negatively on the effective date of reassignment, i.e. the staff member's arrival date at the new duty station.

El derecho a la prima de repatriación se perderá si el interesado no la solicita dentro de los dos años siguientes a la fecha efectiva de su separación del servicio, o en las condiciones que determine el Secretario General.
Entitlement to the repatriation grant shall cease if no claim has been submitted within two years after the effective date of separation, or under conditions established by the Secretary-General.

cualquier investigación iniciada con arreglo al artículo 8 anterior a la fecha efectiva de la denuncia.
under article 2 or any inquiry initiated under article 8 before the effective date of denunciation.

El derecho a la prima de repatriación cesará si no se presenta ninguna reclamación de pago de la prima dentro de los dos años siguientes a la fecha efectiva de separación del servicio.
Entitlement to repatriation grant shall cease if no claim for payment of the grant has been submitted within two years after the effective date of separation.

la notificación diga otra cosa", para preservar la posibilidad de que un Estado que así lo desee notifique por adelantado la fecha efectiva de terminación.
the notice states otherwise" in order to preserve the possibility,"> for a State wishing to do so, of providing notice in advance of the effective date of termination.

el interesado no la solicita dentro de los dos años siguientes a la fecha efectiva de su separación del servicio.
United Nations common system, if they are not claimed within two years after the effective date of separation.

Ninguna enmienda afectará a la aplicación al funcionario de las disposiciones del Estatuto del Personal que estén vigentes hasta la fecha efectiva de la enmienda; las enmiendas no tendrán efectos retroactivos a menos que supongan una mejora de las condiciones de nombramiento de los funcionarios.
No amendment shall affect the application to a staff member of the provisions of the Staff Regulations in force up to the effective date of the amendment; amendments shall not have retroactive effect unless the terms of appointment of staff members would thereby be improved.

la licencia previa al parto debía prolongarse hasta la fecha efectiva de nacimiento, y no debía reducirse la duración del descanso puerperal obligatorio,
the prenatal portion of leave must be extended until the actual date of confinement, without reducing the period of compulsory leave to be taken after confinement,

mantener en su página web una lista actualizada de los custodios extranjeros autorizados inscritos para actuar como tales, con indicación de la fecha efectiva de su inscripción.
shall keep in its webpage an updated list of all the authorized foreign custodians registered to act as such, indicating the effective date of their registration.

el Grupo considera que la fecha que más puede equipararse a la fecha efectiva de la defunción que se utilizó en el programa regular de reclamaciones es la fecha oficial de la captura de un detenido por las fuerzas iraquíes durante el período de competencia,
the Panel finds that the date that is most analogous to the actual date of death that was applied in the regular claims programme is the official date of a detainee's capture by Iraqi forces during the jurisdictional period,

2015-14 que difiere por un año y para todas las entidades la fecha efectiva de la ASU 2014-09,
No. 2015-14 that defers the effective date of ASU No. 2014-09,

En teoría, este cambio no tendría efecto alguno en la fecha efectiva para el comienzo de las obras,
In theory, this change should have no effect on the actual date for beginning work:

usted será notificado previo a la fecha efectiva del cambio.
you will be notified prior to the effective date of the change.