FINANCIARAN IN ENGLISH TRANSLATION

• finance
• funding
• financing
• fund
• funded
• to support

Examples of using Financiaran in Spanish and their translations into English

Este argumento se utilizó para justificar que las IFI y los donantes financiaran fondos de capital privado,
This was used to justify IFIs and donors financing private equity funds,

El cursillo recomendó que las Naciones Unidas financiaran un puesto en la Secretaría
The Workshop recommended that the United Nations fund a post within the Secretariat

incluido el proyecto que en un principio se había previsto que financiaran los Países Bajos.
which was originally planned to be funded by the Netherlands.

Además, a resultas de ello disminuyeron los flujos de ayuda al sector agrícola porque se consideraba que lo mejor era que los agricultores financiaran sus inversiones obteniendo directamente créditos en los mercados privados.
Moreover, a corresponding drop in aid flows to the agricultural sector followed on the expectation that farmers' investment decisions would be best financed by directly accessing credit in private markets.

Además, si se pedía a los Estados partes que financiaran la corte, algunos Estados podrían mostrarse renuentes a llevar los casos ante la corte debido a su situación financiera,
Moreover, if States parties were required to finance the Court, some States might be deterred from bringing cases before the Court owing to their financial situation,

Sin embargo, según otra opinión, la independencia de la corte exigía que los Estados partes la financiaran mediante sus propias contribuciones sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas
However, another view considered that the independence of the Court required States parties to finance it through their own contributions on the basis of the scale of assessments of the United Nations

Algunos de los peticionarios exhortaron a las Naciones Unidas a que financiaran un estudio sobre estas implicaciones
Some of the petitioners called upon the United Nations to fund a study on such implications,

mecanismos financieros internacionales que financiaran de manera expedita las actividades del Programa de Acción Mundial,
mechanisms expeditiously to finance activities of the Global Programme of Action, the GEF contribution

promover la financiación privada a largo plazo, era importante alentar a los inversores institucionales internacionales a que financiaran proyectos de desarrollo sostenible a largo plazo.
promote long-term private financing, the experts noted that it was important to encourage international institutional investors to finance long-term, sustainable development projects.

un proyecto para estudiar las formas posibles de que esos bancos financiaran el comercio interregional Sur-Sur.
a project to study possible ways of enabling the banks to finance interregional South-South trade.

se había cuestionado el supuesto de que los donantes debieran solicitar una exención total de impuestos para los proyectos que financiaran en países en desarrollo.
the presumption that donors should seek complete tax exemption for projects that they finance in developing countries was questioned.

Dijo que si las IF que han aceptado los Principios sólo financiaran proyectos que contaran con el 100% de aceptación local,
He said that if FIs which have signed up to the Principles only finance projects with 100 per cent local acceptance,

parcialmente propiedad del Estado que financiaran partidos políticos
partly owned by the State from funding political parties

El Consejo también subrayó la necesidad de investigar y enjuiciar a quienes de forma ilícita financiaran, planificaran u organizaran ataques de piratas frente a las costas de Somalia
The Council also underlined the need to investigate those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from pirate attacks

eso podría requerir que se formularan y financiaran programas que se ocupen exclusivamente de las zonas de montaña,
that may mean formulating and financing programmes that are focused exclusively on mountain areas;

Sin embargo, el poco éxito comercial de las películas de Buñuel impidió que los productores financiaran el proyecto, que terminó por derrumbarse(Buñuel filmó la película años después en España con Catherine Deneuve). Años después, Silvia, con ayuda de su segundo marido, el productor Gustavo Alatriste, buscaron a Buñuel en España y lo convencieron de filmar Viridiana.
However, the little commercial success of Buñuel's films prevented the producers from financing the project, which ended up collapsing Buñuel filmed the film years later in Spain with Catherine Deneuve.

los gobiernos provinciales y municipales financiaran un centro multicultural de detoxificación donde un individuo en estado de embriaguez pudiera ser acogido, en vez de quedar detenido por la Policía.
local governments should fund a multicultural detoxification centre where an intoxicated person could be taken rather than remaining in police custody.

las personas que financiaran el terrorismo y las organizaciones terroristas que el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo hubiera declarado
persons who financed terrorism and terrorist organizations with respect to which Security Council decisions had been adopted

También fue la primera vez que las organizaciones del GNUD hicieron posible que los donantes financiaran sus proyectos por un único canal,
It is also the first time UNDG organizations have made it possible for donors to fund their projects through a single channel,

el rango más bajo de la magistratura romana, financiaran personalmente dos tercios del coste de los juegos de las comunidades de sus pueblos pequeños en la práctica,
the lowest rank of Roman magistrate, personally subsidise two-thirds of the costs of games for their small-town communities- in effect, both an advertisement of their personal generosity