Examples of using Formulaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Donde antes el PNUMA formulaba, ejecutaba e informaba acerca de dos presentaciones totalmente diferentes del presupuesto,
Where previously UNEP formulated, implemented and reported on two entirely different budget presentations, one to the Governing Councilel Relator Especial presentaba un"Panorama general del estudio" y formulaba, en particular, una serie de propuestas en relación con los trabajos futuros de la Comisión sobre el tema de las reservas a los tratados.
the Special Rapporteur presented an"Overview of the study" and in particular, made a number of proposals with regard to the Commission's future work on the topic of reservations to treaties.Su participación era decisiva para la calidad de los textos que formulaba la Comisión, por lo que pidió a la Secretaría que siguiera invitando a esas organizaciones a sus períodos de sesiones.
Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission and the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions.Dio lectura a las exigencias que el Foro de Organizaciones Feministas formulaba a los Gobiernos de la región,
She read out the demands of the Forum of Feminist Organizations made to the governments of the region,La Junta examinó cinco programas ejecutados por el UNITAR a fin de determinar la manera en que el Instituto formulaba, ejecutaba y supervisaba sus programas,
The Board examined five programmes implemented by UNITAR in order to assess how UNITAR developed, implemented and monitored its programmeslas directrices voluntarias que formulaba la Comisión, en caso de ser aprobadas,
while the voluntary guidelines being formulated by the Subcommittee, if adopted,la Comisión formulaba y codificaba nuevas normas internacionales,
the Commission developed and codified new international standards,Por otra parte, según la FIACAT, si esas recomendaciones eran en realidad las que el Subcomité formulaba al Comité,
Furthermore, if the recommendations are those made by the Subcommittee to the Committee,Según varios miembros, había que examinar también atentamente la naturaleza del órgano de control que formulaba la constatación, ya que esos órganos
Several members were of the opinion that careful consideration should also be given to the nature of the monitoring body formulating the finding, given that they fell into several types political bodies,que invalidaba algunas de las disposiciones y formulaba requerimientos dirigidos a los legisladores en el caso de otras.
which invalidated some of the provisions and formulated postulates addressed to the legislature concerning others.El 20 de marzo de 1998, el Departamento de Salud Ocupacional del ISS dirigió un escrito al banco mediante el cual señalaba que"la enfermedad del autor podía ser agravada por las condiciones actuales de trabajo", y formulaba una serie de recomendaciones.
On 20 March 1998 the ISS Department of Occupational Health addressed a letter to the bank in which it noted that"[the author's] illness could be aggravated by his current working conditions" and made a series of recommendations.al mismo tiempo que formulaba la reserva.
at the same time, formulating a reservation.había querido decir que la delegación israelí formulaba la misma declaración acerca de Palestina en todas las comisiones,
she had meant that the Israeli delegation made the same statement concerning Palestine in every committee,la organización internacional que formulaba la objeción debía ser o no parte contratante,
an international organization formulating an objection must be a contracting partyse establecía una distinción en relación con la persona que formulaba la solicitud(partes litigantes
Armenia señaló que el Gobierno formulaba y aplicaba la política general de lucha contra la corrupción,
Armenia stated that the general policy for combating corruption was formulated and implemented by the GovernmentEl 24 de julio de 2002, el Gobierno de la República Islámica del Irán anunció que formulaba una invitación abierta y permanente a los mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos para que visitasen el país.
On 24 July 2002 the Government of the Islamic Republic of Iran announced that it was issuing a standing invitation to all thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.la subcomisión había remitido una comunicación a la delegación conjunta en la que solicitaba aclaraciones y formulaba preguntas, que posiblemente serían respondidas entre los períodos de sesiones,
the subcommission had transmitted a communication to the joint delegation seeking clarifications and posing questions, to be possibly answered during the intersessional period,las directrices voluntarias que formulaba la Subcomisión supondrían un adelanto significativo
while the voluntary guidelines being formulated by the Subcommittee would represent a significant advance,éste se apoyaba en pruebas, formulaba cargos de falta de conducta contra el funcionario,
