FORMULARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• be formulated
• be made
• be developed
• be devised
• formulation
• be articulated

Examples of using Formularse in Spanish and their translations into English

En el momento de formularse el marco de cooperación con Guyana la erradicación de la pobreza se consideraba la primera prioridad
At the time of the formulation of the CCF, poverty eradication was viewed as the central priority

debería formularse en un lenguaje más neutro
it should be framed in more neutral language,

Las funciones deben formularse con criterios claros
The functions need to be formulated in a clear and practical manner

En este sentido, deben formularse una estrategia global que incluya recursos tanto técnicos como materiales para garantizar la ejecución de las actividades.
In this sense, a comprehensive strategy covering both materialistic and technical resources needs to be formulated to ensure implementation of activities.

Como parte de estas medidas deberían formularse normas de divulgación de los riesgos oportunas
These efforts should address timely and adequate risk disclosure standards

Deben formularse normas y procedimientos que regulen esta portabilidad,
Rules and procedures for such portability need to be developed, including with the assistance of regional

Conviene volver a insistir en que la objeción no puede formularse válidamente si con anterioridad su autor ha aceptado la reserva a que dicha objeción se refiere.
It should be reiterated that one who has initially accepted a reservation to an objection may no longer properly formulate an objection thereto.

Deben formularse políticas sociales y económicas teniendo en cuenta los derechos e intereses de la mujer.
Social and economic policies must be designed taking into account women's rights and interests.

Es una pregunta muy adecuada que debería formularse en nuestros almacenes, teniendo en cuenta que estos equipos de trabajo son una pieza fundamental en cualquier operativo logístico.
Bearing in mind that this working equipment is a fundamental piece in any logistics operation, it is a very appropriate question that should be formulated in relation with our warehouses.

También deben formularse políticas para atender las necesidades de educación de las niñas huérfanas
Policies also need to be developed for addressing the educational needs of orphans and adolescent girls,

Al formularse políticas de inclusión económica
Designing policies for economic

El adquirente y el contratista podrán convenir en el modo en que han de formularse las fianzas, pero esa formulación debe ser también aceptable para el fiador.
The manner in which guarantees are to be formulated may be agreed between the purchaser and the contractor, though the formulation agreed to must also be acceptable to the guarantor.

Debate abierto sobre la forma en que deberían formularse las reformas y los acuerdos comerciales para que no obraran en detrimento de las obligaciones de derechos humanos.
Open discussion on how trade reforms and agreements should be designed in order not to undermine human rights obligations.

la agenda deberá formularse sobre la base de un enfoque único,
the agenda should be designed based on a single,

No obstante, podrían formularse enfoques comunes para abordar otras cuestiones, como la de las reservas, y podrían ser útiles aclaraciones comunes sobre las relaciones con el Consejo de Derechos Humanos.
However, joint approaches to other matters, such as reservations, could be formulated and joint clarifications on relations with the Human Rights Council could be useful.

Los objetivos deben formularse de tal manera que estén condicionados al progreso de todos los segmentos de la población y establezcan medidas específicas para reducir las desigualdades.
Goals should be framed in a way that would make them conditional to progress in all segments of the population and address specific actions to reduce inequalities.

Como parte de estas medidas deberían formularse normas de divulgación de los riesgos oportunas
These efforts should address timely and adequate risk disclosure standards

Las políticas públicas deberán formularse en consulta con el comercio, las organizaciones ecologistas
Government policy making should be conducted in consultation with business,

Estas estrategias deben formularse en procesos transparentes y participativos para crear el sentido de propiedad necesario para la implementación local.
These strategies need to be developed in transparent and participatory processes to create necessary ownership for local implementation.

Debe formularse una estrategia para corregir las deficiencias de los planes de estudios en silvicultura como resultado de ese proceso y en cooperación con otros Estados Miembros.
A strategy for filling the gaps in forestry curricula should be formulated out of such a process and in cooperation with other Member States.