Examples of using Intentando entender in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estaba aquí sentada mirándolo intentando entender cómo encajo yo en todo esto.
O sea, voy caminando por las calles entre esa loca nieve intentando entender quién soy, cuál es mi sitio.
I mean, I been walking the streets in this crazy snow, trying to figure out who I am, where I fit in.Solo personas intentando entender las cosas, y ahí hay una de esas personas.
Estamos intentando entender los mecanismos que permiten el acceso al ADN dado el minúsculo volumen del núcleo.
We are trying to learn about the mechanisms whereby the DNA gets accessed given the tiny volume of the nucleus.Somos las dos únicas personas en el planeta que están intentando entender esto. Bien, tal vez podamos ayudarnos para superar esto.
I feel like we're connected somehow, Nathan-- like we're the only two people on the planet, you know, trying to understand this, and, well, maybe we can help each other through it.
Solo estoy intentando entender a un hombre que cuelga el teléfono a niños asustados.
I'm just trying to figure you out, a man who hangs up on scared little kids.Si estás intentando entender la lección de una situación actual,
If you're trying to discern a lesson in your current situation,Se dice que los funcionarios del gobierno están intentando entender la situación en el lugar.
Administration officials are said o unos nerds intentando entender de qué va todo.
just co-nerds trying to figure it all out.Cuando estás intentando entender el universo es fácil pensar
He estado deambulando por casa los últimos dos días intentando entender por qué estoy aquí, por qué estoy haciendo esto, y creo que solo lo hago por los dos que están arriba.
I have been wandering around this house for the past couple of days trying to figure out why I'm-- I'm here, why I'm doing this, and I just think it's'cause of those two.Si estás intentando entender el momento presente,
If you're trying to understand the present moment,Para mí, los primeros cuatro meses fueron un torbellino, tratando de adaptarme a la cultura, intentando entender el español de Chile,
For me, the first four months were a whirlwind of adjusting había oportunidad de ir a la casa de la familia de mi novia pasaba algunas horas frente a la TV intentando entender algunas palabras en polaco.
when I went with my girlfriend Todavía estoy intentando entender por qué usó su coche para arrastrar a uno de mis detectives a través del parking,¿así que por qué no nos complace?
I'm still trying to understand why you would use your car Muy sencillo, basándonos en el feedback que obtuvimos cuando entrevistamos a líderes de más de 100 compañías hace unos años, intentando entender el ingrediente secreto del engagement de los empleados.
Quite simple, based on the feedback we got when interviewing leader s at +100 companies a few years back, trying to understand the secret sauce behind employee engagement.Aunque pueda ser útil cuando tu marca esté intentando conectar con una audiencia más madura que está intentando entender a una generación más joven,
While it may be helpful when your brand is solo estoy intentando entender que lejos se supone que tengo que ir con un paciente?
I'm just trying to understand How far am I supposed son cosas que pueden pasar cuando estás intentando entender un circuito nuevo.
that can happen when you're still trying to understand a new track.analizándolas, intentando entender el entorno de cuando se formaron esas rocas.
analyzing them, trying to understand the environment when those rocks formed.
