INTERÉS GENUINO IN ENGLISH TRANSLATION

• genuine interest
• genuine concern
• true interest
• real interest

Examples of using Interés genuino in Spanish and their translations into English

demás organismos públicos o privados con interés genuino sobre el tema acerca de la labor de la Comisión.
private agencies with a genuine interest in the subject abreast of the work of the Committee;

que son bien venidas por los funcionarios que tienen un interés genuino en su deber público.
anti-corruption measures, which are welcomed by those officials with a genuine interest in their public duty.

Como conclusión, quiero decir que el debate general de este período de sesiones atestigua el interés genuino de los Estados Miembros por lograr el pleno potencial de las Naciones Unidas como organización internacional realmente eficaz,
In conclusion, may I say that the general debate at this session attests to the genuine interest of Member States in achieving the full realization of the United Nations potential as a truly effective international organization,

no un interés genuino en promover la causa de los derechos humanos,
not a genuine interest in promoting the cause of human rights,

Queremos seguir colaborando estrechamente con todos aquellos que manifestaron un interés genuino en la reforma del Consejo de Seguridad,
We wish to continue to work closely with all those who have expressed a genuine interest in Security Council reform,

esta dependencia no da muestras de un interés genuino por aclarar este crimen
this institution has not shown any genuine interest in investigating this crime

por lo demás no tienen ningún interés genuino ni prestan ningún beneficio a favor de las víctimas de esas violaciones.
they have no genuine interest in the victims of these violations, nor do they offer them any real assistance.

Relaciones Exteriores Antonio Patriota aseveró que África es de interés genuino no sólo para el gobierno brasileño sino también para las empresas privadas
former Foreign Minister Antonio Patriota asserted that Africa is of genuine interest not only to the Brazilian government

para permitir a las Partes solicitar modificaciones en aras del interés genuino de que las cifras fuesen precisas.
of political turmoil and to enable parties to request revisions in the genuine interests of accuracy.

Para aquellos de ustedes que tengan un interés genuino en esta sangrienta tradición española, las entradas para las corridas de toros se pueden comprar por tan sólo 5 euros por persona hasta un máximo de hasta 100 euros por persona,
For those of you with a genuine interest in this gory Spanish tradition tickets can be bought for as little as €5 per person to up to as much as €100 per person depending on where you are seated,

de peces pertinentes y los intereses de todos aquéllos que tienen un interés genuino en la pesca recomendación 32 c.
of the status of the relevant stocks and the interests of all those with a real interest in the fishery recommendation 32 c.

en las estructuras y procesos de la Unión, así como la necesidad de mantener el impulso, el interés genuino, el apoyo y la solidaridad suscitados por la Nueva Alianza;
processes of the Union as well as the need to sustain the momentum, genuine interest, support and solidarity created by the New Partnership;

Junta de Examen de la Salud Mental, tenga un interés genuino por el paciente puede pedir a la Junta que examine la condición de paciente involuntario;
any other person the MHRB is satisfied has a genuine concern for the patient may apply to the MHRB for a review of the patient's involuntary status,

un deseo de manejar las presiones políticas desde abajo; y un interés genuino en la democratización, acompañado de la creencia de que“ los gobiernos locales pueden estar más cerca de el pueblo”
a desire to accommodate political pressure from below; a genuine interest in democratization, represented by a belief that“local governments are closer to the people”; and stimuli from international

que está animado por un interés genuino en tratar de reducir la amenaza inaceptable que provocan las armas nucleares.
is inspired by a genuine interest in seeking to reduce the unacceptable threat that comes with nuclear weapons.

Si los líderes Palestinos compartieran nuestro interés genuino en la creación de un Estado palestino que viva en paz y seguridad junto a sus vecinos,
If the Palestinian leadership shared our genuine interest in the creation of a Palestinian State, living side by side in peace

Que hay un INTERÉS genuino de nuestra parte.
That there is a genuine INTEREST on our behalf.

los conglomerados se formaron por los intereses genuinos de la diversificación en lugar de la manipulación de la declaración en papel de la inversión.
conglomerates are formed for genuine interests of diversification rather than manipulation of paper return on investment.

Si hemos recordado las importantes funciones de la Asamblea no es para alimentar antiguos debates que respondían a estímulos políticos más que a intereses genuinos.
We have recalled the important functions of the Assembly not to revive old debates that had more to do with political interests than with genuine interests.

no han mostrado ser capaces de tener en cuenta los intereses genuinos y las posibilidades prácticas de los Estados pequeños, ni estar dispuestas a ello.
have not shown the capacity or willingness to take into account the genuine interests or practical possibilities of small States.